WEBVTT

00:53,825 --> 01:00,325
Olhe para mim!

01:14,748 --> 01:19,883
O vento fraco se acalmou

01:22,593 --> 01:28,093
A noite pálida queimou

01:28,982 --> 01:34,669
Luzes estelares do céu

01:35,216 --> 01:41,792
Eles dizem para você ir dormir

01:43,343 --> 01:47,359
Não tenha medo do destino

01:48.116 --> 01:52.883
Eu sou como uma babá aqui com você

01:53,700 --> 01:59,408
Eu sou como uma babá cantando aqui

01:59,700 --> 02:04,716
Tchau, tchau, tchau

00:02:07,283 --> 00:02:11,216
Eu sou como uma babá cantando aqui

00:02:11,658 --> 00:02:16,550
Tchau, tchau, tchau

00:02:19,450 --> 00:02:23,383
Byushki, tchau

00:02:38,426 --> 00:02:39,926
Toda essa história

02:39,950 --> 00:02:44,925
aconteceu comigo
na primeira infância, em 1948.

00:02:45,825 --> 00:02:49,675
E mesmo sendo extremamente pequeno,
Lembro-me claramente de como foi.

00:02:50,575 --> 00:02:52,550
Tudo começou em Sverdlovsk.

00:02:52,825 --> 00:02:54,091
Meu pai foi chamado para Moscou,

00:02:54,325 --> 00:02:57,300
e a conexão com ele foi completamente cortada.

02:58,241 --> 03:00,675
Durante um ano inteiro minha mãe esperou notícias dele.

03:00,825 --> 03:01,949
e então ela partiu,

03:01,950 --> 03:04,300
pareceria uma aventura perigosa

03:04,950 --> 03:07,199
Vendeu secretamente todas as suas propriedades.

03:07.200 --> 03:09.365
Mamãe alugou um vagão,

00:03:09,366 --> 00:03:11,425
que também acomodava um piano,

00:03:11,575 --> 00:03:14,574
E nós quatro filhos, e até a nossa ama de leite,

00:03:14,575 --> 00:03:15,925
vaca Milka

03:17.200 --> 03:21.925
Minha mãe, sem ter ideia,
onde e como procurar um marido,

00:03:22,241 --> 00:03:23,824
veio conosco

00:03:23,825 --> 00:03:24,925
para Moscou.

03:25,700 --> 03:27,300
Há duas semanas de viagem pela frente,

03:28.075 --> 03:31.300
e todos tinham uma fraca esperança
para conhecer o pai.

00:03:32,325 --> 00:03:35,591
E não havia absolutamente nenhuma confiança
é isso

03:35,991 --> 03:38,425
como nossa jornada terminará?

03:39,450 --> 03:40,550
Então

03:40.700 --> 03:41.949
um garotinho

00:03:41,950 --> 00:03:43,966
Eu não entendia a essência do que estava acontecendo.

00:03:45,075 --> 00:03:46,574
Eu simplesmente gostei

00:03:46,575 --> 00:03:47,675
Aventura.

00:03:47,825 --> 00:03:49,240
E só quando me tornei adulto,

00:03:49,241 --> 00:03:50,324
eu percebi

00:03:50,325 --> 00:03:52,716
o que é essa aventura maluca da mãe,

00:03:52,950 --> 00:03:54,341
ela precisava

03:54,450 --> 03:56,300
para salvar nossa família

03:56,950 --> 03:58,175
e seu amor.

00:04:21,075 --> 00:04:23,175
Mãe, Moscou já está perto?

04:23,991 --> 04:25,091
Uh-huh

00:04:26,325 --> 00:04:29,550
Fechar. Em breve, Busik. Durma mais um pouco, por favor.

00:04:29,745 --> 00:04:30,721
Mãe

00:04:30,791 --> 00:04:32,391
Vou dormir e venho?

00:04:33,075 --> 00:04:33,926
Uh-huh

00:04:33,950 --> 00:04:35,449
Mãe, dormi mais um pouco.

00:04:35,450 --> 00:04:36,716
Moscou já está perto?

00:04:38,450 --> 00:04:40,425
Mas não tão cedo, Busik.

00:04:41,325 --> 00:04:43,216
Ainda temos que ir.

00:04:48,825 --> 00:04:49,925
Frenagem

00:04:50,575 --> 00:04:52,300
Marca. Lúcia, levante-se.

00:04:52,950 --> 00:04:54,050
O que aconteceu?

00:04:54,967 --> 00:04:55,967
Viva!!!

04:55,991 --> 04:58,800
Moscou, chegamos!

04:59,200 --> 05:00,200
Como é Moscou?

05:00.201 --> 05:02.550
E Moscou ainda está a 1.000.000 de quilômetros de distância.

05:03,950 --> 05:05,216
Vou apenas dar uma olhada.

05:05,450 --> 05:07,425
Para onde você está indo? Você vai cair, hein?

05:07,575 --> 05:09,675
Olhe para ele! Ainda não é Moscou.

00:05:24,325 --> 00:05:25,466
Olá!

05:25,700 --> 05:27,300
Diga-me, quanto tempo vamos aguentar?

05:27,450 --> 05:29,050
Não, vamos pular isso

05:29,200 --> 05:30,699
Quanto tempo leva para ficar de pé?

05:30,700 --> 05:33,300
Como será? Meia hora ou mais.

05:33,825 --> 05:35,175
Feliz chegada.

00:05:53,325 --> 00:05:55,449
É assim que as pessoas viajam.

00:05:55,450 --> 00:05:56,342
E nós?

00:05:56,366 --> 00:05:57,426
O quê?

00:05:57,450 --> 00:05:59,824
Bem, eles estarão em Moscou depois de amanhã

00:05:59,825 --> 00:06:00,426
E nós?

06:00.450 --> 06:01.800
E de alguma forma nós mesmos.

06:02.366 --> 06:06.050
Carruagem própria.

06:08.200 --> 06:09.200
Olá,

06:09.201 --> 06:11.865
Vamos rápido.

06:11.866 --> 06:12.926
Busik, busik, busik

06:12,950 --> 00:06:14,425
Você vai observar o semáforo.

06:17,825 --> 00:06:19,258
Olhe atrás do semáforo.

06:20,325 --> 00:06:22,383
Tenha cuidado para não cair lá.

06:28,158 --> 00:06:29,782
Jura

06:29,783 --> 06:30,883
Levante-se

00:06:36,866 --> 00:06:37,966
Sim

00:06:43,825 --> 00:06:44,925
Vamos rápido.

00:06:46,658 --> 00:06:48,633
Semáforo!

06:49,575 --> 00:06:52,199
Semáforo!

06:52,200 --> 06:53,490
Vamos, vamos, vamos.

00:06:53,491 --> 00:06:54,675
Marca!

06:54,908 --> 00:06:57,091
Entre, entre

00:06:57,158 --> 00:06:58,158
Yura, Yura

00:06:58,158 --> 00:06:58,842
Mãe, estou sozinha!

00:06:58,866 --> 00:06:59,966
Marcos, vamos!

07:00.241 --> 07:01.341
Marca!

07:01,950 --> 07:03,258
Vamos mais rápido, Mark!

07:04,241 --> 07:05,676
Marcos, corra!

07:05,700 --> 07:07,551
Desista! Eu disse.

07:07,575 --> 07:08,575
Marca!

07:08,576 --> 07:09,990
Vamos rápido. Marca!

07:09,991 --> 07:11,383
Largue tudo.

07:11,991 --> 07:13,157
Marcos, vamos!

07:13,158 --> 07:13,741
Por favor!

00:07:13,741 --> 00:07:14,283
Marca!

00:07:14,284 --> 00:07:15,466
Vamos, vamos!

00:07:15,533 --> 00:07:17,782
- Anda logo, anda, vamos, vamos!
- Você é um bastardo!

07:17,783 --> 07:18,759
Marca!

07:18,783 --> 07:20,782
Dê-me sua mão.
Vamos, vamos, vamos, vamos.

07:20,783 --> 07:22,841
Vá embora, vá embora. Daqui.

07:23,033 --> 07:24,216
Vamos.

07:25,033 --> 07:26,657
Nós conseguimos. Feche a porta.

07:26,658 --> 07:27,841
Feche.

07:31.033 --> 07:33.425
Ah, bem, graças a Deus.

00:07:33,658 --> 00:07:37,258
Busik, vamos medir a temperatura agora.

00:07:37,283 --> 00:07:39,758
Embale todo o feno em sacos

00:07:42,408 --> 00:07:44,907
Mãe, as pessoas morrem de escarlatina?

00:07:44,908 --> 00:07:46,157
Bobagem.

00:07:46,158 --> 00:07:48,907
E Lucy disse que eles estavam morrendo.

07:48,908 --> 07:50,532
Assim como eles morrem.

00:07:50,533 --> 00:07:51,533
Eu conheço uma garota.

00:07:51,534 --> 00:07:54,883
Ela tem um primo
morreu de escarlatina.

07:54,908 --> 07:57,032
Qual garota?

07:57.033 --> 08:00.883
Bem, aquele que está lá.

08:00,908 --> 08:02,532
Lúcia,

08:02,533 --> 08:05,407
quando você vai parar
enganar a cabeça dos caras.

08:05.408 --> 08:07.907
Buceta, é seu segundo dia
temperatura absolutamente normal.

08:07.908 --> 08:10.032
Lucy é uma contadora de histórias.

08:10.033 --> 08:12.300
Bem, é verdade, não estou inventando isso,
morava no quintal ao lado

00:08:12,533 --> 00:08:14,240
Mãe, iremos para Moscou amanhã?

08:14,241 --> 08:16,216
Lucy, onde você conseguiu tanto?
garotas eu conheço

00:08:16,325 --> 00:08:18,883
E quando, depois de amanhã?

08:19,158 --> 08:22,925
Bem, já estamos na metade do caminho.

00:08:24,783 --> 00:08:26,383
Estamos dirigindo há muito tempo

00:08:27,575 --> 00:08:29,425
Vamos lá

08:30,533 --> 08:32,550
Normal.

00:08:36,033 --> 00:08:38,282
Vou carregar o filme.

00:08:38,283 --> 00:08:40,407
O último.

00:08:40,408 --> 00:08:41,408
Mãe,

08:41,409 --> 08:42,907
O que comemos no café da manhã?

00:08:42,908 --> 00:08:45,157
Você não sabe? Mingau.

00:08:45,158 --> 00:08:46,782
Haverá doces?

00:08:46,783 --> 00:08:48,407
Foi assim que foi ontem.

00:08:48,408 --> 00:08:49,907
Então já é amanhã.

00:08:49,908 --> 00:08:52,282
Você sabe como é feito o doce?

00:08:52,283 --> 00:08:53,883
Claro que eu sei

00:08:54,283 --> 00:08:55,615
Diga-me!

08:55,616 --> 08:57,091
Deixe-me em paz!

09:03,783 --> 09:07,508
O que você está procurando?

09:07,533 --> 09:08,657
Quem pegou meu diário?

09:08,658 --> 09:09,408
Eu não peguei.

09:09,409 --> 09:12,407
- Quem pegou?
- Não sei.

09:12.408 --> 09:13.532
Onde está meu diário?

09:13,533 --> 09:15,782
- Eu não peguei.
- Onde?

09:15,783 --> 09:18,407
Bem, sim, rapidamente. Não sei.

09:18.408 --> 09:21.300
Yurka, eu sei que você pegou.

09:24,283 --> 09:26,407
Sorrateiro, aqui estou para você!

09:26,408 --> 09:29,008
Mãe, Yura me bateu

09:29,491 --> 09:32,532
um chute no estômago e um soco no coração!

09:32,533 --> 09:36,008
Afinal, o coração está aqui, agora posso morrer.

09:36,241 --> 09:37,883
Busik, o coração está do outro lado.

00:09:41,283 --> 00:09:43,508
- Bem, você vai conseguir isso de mim agora!
- Já chega!

09:43,741 --> 09:47,675
Vista-se e sente-se para tomar café da manhã

00:10:11,329 --> 00:10:14,591
Mãe, é verdade que papai nos abandonou?

00:10:22,033 --> 00:01:23,532
De onde você tirou a ideia?

00:10:23,533 --> 00:01:26,466
Está escrito no diário de Lucy.

10:28,158 --> 01:01:30,883
Mãe, estou apenas

10:31,908 --> 01:01:32,908
Yurochka

10:32,909 --> 01:01:35,407
Lyusenka será nossa escritora

10:35,408 --> 01:01:37,907
Fantasia o tempo todo

10:37,908 --> 01:01:41,175
A propósito
Não é bom ler o diário de outras pessoas.

00:01:45,283 --> 00:10:46,907
Mãe, posso comer alguns doces?

00:01:46,908 --> 00:10:49,574
Terminei quase tudo.

00:10:49,575 --> 00:10:50,533
Termine sua comida, vamos!

00:01:50,534 --> 00:10:54,091
Mãe, por que ele está chutando?

10:59.408 --> 11:01.032
Quem pegou o doce?

00:01:01.033 --> 00:01:02.782
- Hein?
- Eu não peguei.

00:02:02,783 --> 00:01:05,883
Havia duas garrafas de bebida alcoólica aqui,
outra barra de chocolate.

11:06.033 --> 11:08.782
-Lúcia?
- Mãe, do que você está falando! Eu não gosto de chocolate.

00:11:08,783 --> 00:00:11:10,532
Adoro leite condensado.

00:11:10,533 --> 00:11:13,157
Rouba doces
lê diários de outras pessoas, fofocas.

00:11:13,158 --> 00:11:14,508
Bom ganso.

00:11:14,783 --> 00:01:11:19,883
Aqui estão meus queridos, eles estavam trazendo doces para o papai,
e eles comeram tudo sozinhos.

00:11:19,908 --> 00:01:22,282
A propósito, ele gosta mais de bebida alcoólica.

11:22,283 --> 00:01:24,532
Não é nada disso.

00:11:24,533 --> 00:01:26,532
Este sou eu com Busya. Estamos juntos.

00:11:26,533 --> 00:01:29,532
E foi ele quem imediatamente me entregou para Lyusya.

11:29,533 --> 00:011:31,657
Ele também comeu a barra de chocolate.

00:01:31,658 --> 00:01:01:36,133
E você uma garrafa! E você disse que era possível
e que ninguém vai notar!

11:36,283 --> 11:39,157
E quem se comporta assim?
ele morrerá de escarlatina.

00:01:39,158 --> 00:01:01:41,341
Eu já me recuperei.

00:01:41,783 --> 00:01:01:43,949
Vovik é um furtivo
e a culpa é minha...

00:01:43,950 --> 00:01:01:46,907
Eu não sou um furtivo!
Meu pai vai me dar sua metralhadora de verdade!

00:11:46,908 --> 00:11:49,133
Papai não tem nenhuma metralhadora.

11:49,908 --> 11:50,908
Existe uma máquina automática.

00:01:50,909 --> 00:01:01:54,157
Veja! Vou contar tudo ao papai
como você me bateu no coração.

00:11:54,158 --> 00:01:01:55,407
Eu poderia ter morrido.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Isso não é pai.

11:58,658 --> 00:00:01,425
Pai, pai, ele expulsou o pai!

00:01:01,575 --> 00:00:00:03,883
Papai, papai.

12:04,158 --> 00:00:06,550
Ele expulsou o pai!

12:07.033 --> 00:00:11.008
Busik, busik,
Bem, o que você está fazendo? Bem, o que você está fazendo? Bem, o que você está fazendo?

00:12:11,408 --> 00:00:12:13,865
Esta não é a foto do pai.

00:00:12:13,866 --> 00:00:00:12:16,633
Bem, venha aqui, venha até mim.

00:00:12:16,658 --> 00:00:00:21,258
Venha até mim. Não fique chateado.
Bem, isso é tudo, meu bom.

12:21,283 --> 00:00:12:24,032
Essa não é a foto do papai na capa.

12:24,033 --> 00:00:00:27,925
Você vê, é apenas uma fotografia de um soldado
na capa.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Vamos tirar a compressa.

00:12:31,283 --> 00:00:01:34,907
Sua garganta não dói mais.

12:34,908 --> 12:37,800
E por que você decidiu que papai nos deixou?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Eu escrevi errado.

12:41,783 --> 12:43,782
Ele partiu para outra pessoa.

00:12:43,783 --> 00:00:12:44,907
Está tudo bem.

00:00:12:44,908 --> 00:00:12:46,782
Está tudo bem.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Vou te mostrar pai agora.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Agora vou mostrar para você.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Como vamos ver o papai?

00:12:51,783 --> 00:00:12:53,157
Vou te mostrar, pai.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Por que você está em silêncio?
Agora vamos ver as fotos.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Eu sonhei assim.

00:12:57,533 --> 00:00:12:59,157
Lúcia.

00:00:12:59,158 --> 00:00:01:02,716
Lucy, coloque o álbum de fotos no piano ali.

00:03:03,408 --> 00:01:05,782
É bom que essas sejam suas fantasias.

13:05,783 --> 13:08,199
Venha até mim.
Vamos, vamos, vamos.

00:08.200 --> 00:00:09.383
É isso.

00:13:15,450 --> 00:00:13:17,365
Venha até mim.

00:00:13:17,366 --> 00:00:13:19,133
É isso!

00:00:13:19,658 --> 00:00:00:13:21,032
Lúcia, eu encontrei.

13:21,033 --> 00:013:23,133
Lá embaixo dos documentos.

13:23,158 --> 00:013:24,508
Bem.

13:26,033 --> 00:013:29,716
Você acha que foi fácil para Chapaev?
quando duas balas o atingiram no ombro?

13:30,533 --> 00:013:32,675
Mas ele não chorou.

13:32,866 --> 00:013:35,032
Então vamos nos secar e nos preparar!

13:35.033 --> 13:37.032
Controle-se.

13:37,033 --> 00:013:38,216
Bem!

13:40,741 --> 00:013:44,407
Este é o pai, este é o pai
pequeno.

13:44,408 --> 00:013:48,050
Veja como você é parecido com ele, veja
os olhos são absolutamente iguais.

13:49,658 --> 00:013:52,032
E esta é a pequena Lyusenka.

13:52.033 --> 13:55.907
Você amou tanto sorvete
papai estragou você completamente

00:13:55,908 --> 00:01:01:57,282
Sim.

00:13:57,283 --> 00:01:01,258
E isso é depois do meu show.
Papai e eu acabamos de nos conhecer.

14:01,283 --> 14:04,157
Ele realmente gostou do jeito que eu canto.

14:04,158 --> 14:06,907
Eu realmente gosto disso também
Como você canta, mamãe?

14:06.908 --> 14:10.008
Este é o seu segundo dia ao piano
Eu não estudei.

14:10.033 --> 14:14.657
Sim, e isso
Todos nós passamos férias juntos em Gurzuf.

00:14:14,658 --> 00:01:14:18,008
Essa bolsinha é você.

14:18,033 --> 14:22,341
E o papai já está aqui, de uniforme militar,

14:23,366 --> 00:014:27,407
Lucy, vá estudar. Ao piano.

14:27,408 --> 14:29,907
Espere, espere, espere.

14:29,908 --> 00:014:32,157
Entrei no teatro.

14:32,158 --> 00:014:33,633
Congelar.

14:39,908 --> 14:41,782
Bem, é isso.

14:41,783 --> 14:44,008
Marcos, por favor coloque aqui.

14:45,408 --> 14:48,282
Mãe, posso levar a caixa para brincar?

14:48,283 --> 14:50,091
É possível.

15:26,158 --> 00:015:27,657
Estamos desacelerando.

15:27,658 --> 00:015:29,282
A estação já existe.

15:29,283 --> 15:30,782
Moscou.

15:30,783 --> 15:35,008
Não, Busik não é Moscou,
também é uma cidade grande, mas não é Moscou.

15:35,033 --> 15:39,032
Yura, quantas vezes não posso te contar
em nenhum caso é estritamente proibido

15:39,033 --> 15:39,908
remover pontes e estações de trem.

15:39,909 --> 15:42,157
Você quer que sejamos presos ou o quê?

15:42,158 --> 15:44,532
Eu estou indo para a estação. Eu vou descobrir.

15:44,533 --> 15:47,657
Lucy, leite Milka, tome cuidado para não derramar.

15:47,658 --> 15:49,341
Ok, vou trocar de roupa.

15:49,366 --> 15:50,466
Yura!

15:52,533 --> 15:54,407
Não abra a porta ainda.

15:54,408 --> 15:56,675
Colete tudo aqui.

15:59,533 --> 16:02,466
Querido, você é meu bem

16:04,533 --> 16:05,657
Marca?

16:05,658 --> 16:07,657
O que é anistia?

16:07,658 --> 16:10,657
Mãe, o ônibus pergunta o que é anistia?

16:10,658 --> 16:12,532
Como você conhece essas palavras?

16:12,533 --> 16:16,633
As tias caminharam e disseram:
que há uma anistia e que pessoas estão sendo mortas.

16:16,658 --> 16:22,032
Ela matou um avô e cortou sua cabeça.

16:22,033 --> 16:23,740
E ela comeu.

16:23,741 --> 16:24,592
Busik.

16:24,616 --> 16:26,966
Anistia é quando tem muita gente má

16:28,083 --> 16:31,266
saiu da prisão.

16:35.000 --> 16:36.100
Calma!

16:37,208 --> 16:38,600
Calma!

16:40,208 --> 16:43,808
Se nos libertarmos agora,
então ficaremos presos por muito tempo.

16:43,833 --> 16:46,933
E quando você está sozinho, você deveria estar
completamente, completamente quieto, como se você não estivesse lá.

16:46,958 --> 16:47,958
Entendeu?

16:47,959 --> 16:49,457
E feche bem as portas.

16:49,458 --> 16:51,642
Está claro? Não se aproxime da caixa.

16:51,666 --> 16:53,516
Mãe, vou correr para buscar água fervente.

16:53,708 --> 16:56,124
Sim. Vamos, chegue à estação com cuidado.

16:56,125 --> 16:57,475
Pegue um bule grande.

16:58,416 --> 17:01,225
Dê-me meus documentos de viagem, meus documentos.

17:04,208 --> 17:05,391
Mãe, onde você está indo?

17:05,750 --> 17:09,457
Vou ao despachante. Eu vou descobrir quando formos os próximos
será enviado.

17:09,458 --> 17:10,208
Estou com você.

17:10.208 --> 17:10.833
Não, é você.

17:10,834 --> 17:12,100
Você ainda está doente.

17:16,833 --> 17:22,833
Então feche as portas para estranhos, não as abra para ninguém
e não deixe estranhos entrarem.

17:22,958 --> 17:24,332
A caixa não é nem, nem.

17:24,333 --> 17:27,183
Lucy, espero ter entendido você.

17:27,208 --> 17:28,891
Sim, tudo bem.
Vamos fechar.

17:33,583 --> 17:37,391
Desculpe,
por favor, estamos desengatados há muito tempo?

17:37,559 --> 17:38,559
Hein?

17:38,583 --> 17:40,808
Quanto tempo vamos resistir?

17:40,833 --> 17:41,933
O quê?

17:42.009 --> 17:44.109
Há quanto tempo estamos desengatados?

17:44,483 --> 17:45,732
E a composição.

17:45,733 --> 17:47,982
Dissolvido. Você vê?

17:47,983 --> 17:50,607
O que acontecerá agora? Eles nos ligarão ao próximo?

17:50,608 --> 17:51,191
O quê?

17:51,192 --> 17:53,107
Estou dizendo que eles vão anexá-lo ao próximo?

17:53,108 --> 17:54,607
Ou o quê?

17:54,608 --> 17:56,958
Sim, não ouço nada, sou uma perdiz!

17:57,775 --> 17:59,857
Fora. Você vê a postagem?

17:59,858 --> 18:03,958
Há um oficial de plantão sentado com ele, pergunte
Por que estou?

18:08,858 --> 18:11,416
Segunda flecha 115

18:11,650 --> 18:12,750
do segundo para o terceiro.

18:13,941 --> 18:15,107
Para o oficial de plantão? Lá? Sim, há

18:15,108 --> 18:17,208
Transfira seis carruagens do quinto para o nono

18:18,858 --> 18:20,607
O que está ocupado? Onde está ocupado?

18:20,608 --> 18:24,125
Eu disse no nono.

18:34,608 --> 18:36,607
Não há mais espaço na colina.

18:36,608 --> 18:39,357
Olá! Cidadão, você não pode vir aqui.

18:39,358 --> 18:42,232
E nós estávamos desengatados
quando é o próximo trem para Moscou?

18:42,233 --> 18:44,625
Cidadão! Eu te disse isso

18:45,483 --> 18:47,708
Atenção.

18:47,983 --> 18:49,732
Tamarka, foda-se sua perna.

18:49,733 --> 18:50,483
Você não vê?

18:50,484 --> 18:51,607
O nono caminho está claro.

18:51,608 --> 18:54,708
Deixe esses seis carros irem para o nono.

18:54,858 --> 18:57,000
Quanto tempo devemos esperar?

18:57,733 --> 18:59,607
Eu preciso de muitas composições
ainda precisa ser reformulado.

18:59,608 --> 19:02,107
Definitivamente não chegarei a tempo no meu turno.

19:02.108 --> 19:04.857
Temos um faturamento de cinco mil carros.

19:04,858 --> 19:07,857
Estou escoltando uma carga urgente para Moscou.

19:07,858 --> 19:10,666
- Qual é urgente?
- A máquina é importada.

19:11.483 --> 19:13.982
Não diz que é urgente.

19:13,983 --> 19:15,732
Não sei quanto tempo esperar.

19:15,733 --> 19:20,732
Preciso formar mais cinco times
Precisamos fazer tudo na direção oposta, três turnos.

19:20,733 --> 19:22,250
O mínimo

19:23,483 --> 19:25,857
Não é possível de alguma forma

19:25,858 --> 19:26,483
mais rápido?

19:26,484 --> 19:28,607
Leve embora, leve embora.

19:28,608 --> 19:31,083
Por sua causa, ficarei preso na zona por mais 10 anos.

19:31,358 --> 19:32,958
Tire isso, eu disse.

19:36,858 --> 19:38,482
E em geral eu não decido nada.

19:38,483 --> 19:39,607
Bem, quem decide então?

19:39,608 --> 19:41,625
Gerente de estação.

19:43,608 --> 19:45,232
Tamarka!

19:45,233 --> 19:47,232
Puta merda. Você comeu muito branco?

19:47,233 --> 19:50,041
Eu disse o nono.

20:24,483 --> 20:28,083
Yura, onde está Lucy? Eu segui você.

20:28,108 --> 20:29,607
Por que demorou tanto?

20:29,608 --> 20:33,500
Titan está longe, do outro lado da estação.

20:42,608 --> 20:44,357
Então coma tudo.

20:44,358 --> 20:48,666
Coma! Vou procurar Lucy.

21:00,358 --> 21:02,232
Irmãos e irmãs.

21:02,233 --> 21:05,583
Primeiro
uma granada caindo arrancou meus braços e pernas.

21:05,608 --> 21:10,583
Sirva
quem puder. Você também pode usar rublos.

21:10.608 --> 21:13.583
Obrigado, linda.

21:16,483 --> 21:19,107
Para onde você está indo?
O trem está a caminho da estação.

21:19,108 --> 21:20,982
Com licença, onde posso encontrar o chefe da estação?

21:20,983 --> 21:22,541
Aí, o depósito.

21:53,150 --> 21:56,041
Ele está aí? Chefe?

21:58,483 --> 22:02,333
Camaradas, receberei a todos em silêncio,
não se preocupe, apenas reveze-se.

22:05,191 --> 22:07,333
Vamos um por um.

22:07,358 --> 22:08,358
Espere, desculpe,

22:08,359 --> 22:12,232
Por favor, me perdoe, pelo amor de Deus,
Eu tenho uma carruagem

22:12,233 --> 22:14,357
Espere.

22:14,358 --> 22:18,500
Sim. Olá. O gerente da estação está ouvindo. Sim?

22:27,941 --> 22:30,208
Bem, onde você está indo? Por que você está deixando ela entrar?

22:30,233 --> 22:33,107
Eu venho até você de Nikolai Petrovich.

22:33,108 --> 22:34,732
Qual Nikolai Petrovich?

22:34,733 --> 22:38,583
Esta carga precisa ser entregue com urgência
para Moscou. Importância nacional.

22:38,733 --> 22:40,232
Que tipo de carga?

22:40,233 --> 22:45,708
Máquina japonesa de valor especial

22:45,733 --> 22:47,107
Eu não entendo nada.

22:47,108 --> 22:49,482
Você não tem metade dos seus documentos de transporte.

22:49,483 --> 22:52,583
Por que está escrito aqui à mão?

22:52,733 --> 22:54,482
Vaca!

22:54,483 --> 22:56,857
Piano, quatro filhos.

22:56,858 --> 23:00,083
E é urgente, por que você está brincando comigo?

23:00,108 --> 23:02,857
Isso está previsto na carta de porte.

23:02,858 --> 23:05,958
Agora você com esses pedaços de papel

23:06.108 --> 23:10.000
Vou enviá-lo ao NKVD para descobrir o que é.

23:12,483 --> 23:16,458
Você está cansado de trabalhar e quer ir para Kolyma?

23:16,483 --> 23:18,732
Por que você é o segundo trem com prisioneiros?

23:18,733 --> 23:22,482
na estação
Achei que não li as instruções?

23:22,483 --> 23:23,982
Este é um soluço temporário.

23:23,983 --> 23:27,083
A parada deles é de apenas uma hora, idiota, temporária.

23:27,108 --> 23:28,357
O comboio não pode partir.

23:28,358 --> 23:29,607
Os ciganos estão correndo por aí.

23:29,632 --> 23:32,408
Por sua causa, não posso liberar a composição.

23:37,108 --> 23:39,107
E lá está ela!

23:39,108 --> 23:40,357
Filha.

23:40,358 --> 23:43,982
Ouça, jogue,
por favor envie uma carta para a caixa de correio.

23:43,983 --> 23:45,833
Eu tenho uma filha como você.

23:48,233 --> 23:51,482
Socorro, por favor, boa, eu imploro,
não vá.

23:51,483 --> 23:52,732
Passe a notícia para sua família.

23:52,733 --> 23:54,607
Simplesmente que eles estão vivos.

23:54,608 --> 23:57,333
A filha precisa saber que o pai está vivo.

23:57,858 --> 23:59,732
Está atrás de você.

23:59,733 --> 24:01,666
Sim, sim, sim.

24:02,733 --> 24:03,982
Onde ele está localizado? Nos correios.

24:03,983 --> 24:05,982
Basta colocá-lo no envelope e colar um selo.

24:05,983 --> 24:08,232
O endereço está todo escrito lá.

24:08,233 --> 24:10,482
Namorada, e minha, e minha, e minha.

24:10,483 --> 24:13,250
Ei, o que você está fazendo aqui? Vamos, fique de pé!

24:13,525 --> 24:15,875
Pare, eu digo! Ficar em pé!

24:18,108 --> 24:21,232
Camarada oficial, não me dê um cigarro,

24:21,233 --> 24:24,607
Eu não entendo. Quer que eu compre um cigarro para você?

24:24,608 --> 24:26,357
Ah, Flor da Herzegovina.

24:26,358 --> 24:27,482
Onde você os consegue?

24:27,483 --> 24:29,607
Eles vão me enviar de Moscou.

24:29,608 --> 24:31,982
Os cigarros favoritos do camarada Stalin.

24:31,983 --> 24:33,982
Só que ele encheu o cachimbo com esse tabaco.

24:33,983 --> 24:35,232
Você também sabe disso?

24:35,233 --> 24:38,333
E Malyshev me disse
Vyacheslav Alexandrovich, você conhece este?

24:38,358 --> 24:41,083
Ministro da Indústria de Tanques.

24:42,733 --> 24:47,333
Ele veio até nós durante a guerra
ia ao teatro com muita frequência

24:47,358 --> 24:50,982
depois do desempenho
sempre me convidava para seu camarote.

24:50,983 --> 24:52,107
Vamos nos conhecer.

24:52,108 --> 24:56,583
Nina Levitskaya, solista de Sverdlovsky
Teatro de Ópera em homenagem a Lunacharsky.

24:56,608 --> 24:59,791
Shnurov Vladimir. Muito legal.

25:04,608 --> 25:06,607
Desculpe, não vou ficar com você?

25:06,608 --> 25:07,441
Não.

25:07,442 --> 25:08,607
Para onde você está indo?

25:08,608 --> 25:10,482
Eu vou trabalhar.

25:10,483 --> 25:11,958
Eu vou te acompanhar.

25:16,858 --> 25:18,857
Lemeshev Seryozha,

25:18,858 --> 25:21,357
aliás, uma pessoa muito boa.

25:21,358 --> 25:22,857
Você conhece Lemeshev?

25:22,858 --> 25:25,357
Bem, o que posso dizer meu amigo

25:25,358 --> 25:27,107
Ele começou em nosso teatro.

25:27,108 --> 25:30,333
Ele e eu cantamos um dueto. É verdade, em um concerto.

25:30,358 --> 25:32,357
Você gosta de música?

25:32,358 --> 25:34,982
Eu até canto às vezes
com um violão.

25:34,983 --> 25:38,232
Sim, você é talentoso, tenho negócios com você.

25:38,233 --> 25:40,357
Tenho certeza que você pode me ajudar.

25:40,358 --> 25:43,708
Olha,
Tenho todos os meus documentos em perfeita ordem.

25:43,733 --> 25:50,358
E esse gerente idiota da estação
Dei o pontapé inicial, mas preciso ir urgentemente para Moscou.

25:50,483 --> 25:53,833
Então vou colocá-lo na fundição amanhã de manhã.

25:53,858 --> 25:56,357
Ah, muito obrigado.

25:56,358 --> 25:58,357
Só que não estou sozinho.

25:58,358 --> 26:03,232
Tenho quatro filhos, coisas, um piano

26:03,233 --> 26:05,607
e até uma vaca.

26:05,608 --> 26:06,483
Você está brincando?

26:06,484 --> 26:07,857
Não, estou falando sério.

26:07,858 --> 26:09,357
É uma longa história.

26:09,358 --> 26:10,732
Então você vai me ajudar?

26:10,733 --> 26:12,857
Eu não tentei isso com uma vaca.

26:12,858 --> 26:16,333
Bem, vamos pensar em algo.

26:16,358 --> 26:18,232
Estarei muito ocupado agora.

26:18,233 --> 26:20,857
Você vem até mim em duas horas.

26:20,858 --> 26:23,232
Leve o prédio vermelho até lá.

26:23,233 --> 26:25,232
Diga-me.

26:25,233 --> 26:27,482
Você me explica tudo,

26:27,483 --> 26:28,857
e encontraremos uma saída.

26:28,858 --> 26:30,982
Você promete?

26:30,983 --> 26:33,107
Eu vou tentar.

26:33,108 --> 26:35,607
Não, por favor prometa.

26:35,608 --> 26:37,732
Ok, eu prometo.

26:37,733 --> 26:40,583
Bem, estarei com você em duas horas.

27:07,733 --> 27:08,982
O que você está fazendo aqui?

27:08,983 --> 27:09,691
Nada.

27:09,691 --> 27:10,650
Entendo!

27:10,651 --> 27:13,107
Queríamos ver o que havia dentro

27:13,108 --> 27:14,732
Mamãe não vai gostar disso.

27:14,733 --> 27:16,357
Está escuro lá.

27:16,358 --> 27:19,107
Por outro lado, a diretoria já se afastou.

27:19,108 --> 27:20,357
Onde está Mark, você o viu?

27:20,358 --> 27:22,607
Ele veio? Trouxe água fervente.

27:22,608 --> 27:24,083
Andando em algum lugar.

27:24,108 --> 27:25,524
Ele pode fazer isso, mas e nós?

27:25,525 --> 27:27,107
Ele é o mais velho.

27:27,108 --> 27:29,541
O que é isso?

27:30,233 --> 27:33,291
O que é isso? Onde você conseguiu isso?

27:36,358 --> 27:38,982
Da janela da carruagem, jogado

27:38,983 --> 27:41,732
E na carruagem há pragas, espiões e ladrões.

27:41,733 --> 27:43,357
Por que você pegou?

27:43,358 --> 27:43,983
Nós

27:43,984 --> 27:46,713
Agora seremos todos presos também.

27:48,733 --> 27:51,732
A questão é que há

27:51,733 --> 27:53,732
lá, entre os espiões e ladrões

27:53,733 --> 27:57,333
há um homem nobre
mas ele está se escondendo.

27:57,358 --> 27:58,607
Ele foi caluniado por vilões.

27:58,608 --> 28:00,482
Na verdade, ele é muito bom.

28:00,483 --> 28:06,358
Mas se os bandidos, os espiões que estão com ele
na carruagem eles vão entender que ele é bom,

28:06,483 --> 28:07,483
eles vão matá-lo.

28:07,484 --> 28:08,774
Como você sabe?

28:08,775 --> 28:11,333
Quem é esse homem?

28:13,733 --> 28:17,232
Vicon De Bragelonne é um nobre francês.

28:17,233 --> 28:18,732
Ele amava uma garota.

28:18,733 --> 28:20,482
Mesmo ela sendo manca.

28:20,483 --> 28:23,607
Louise... De Labon... De Blanc... De Laval...

28:23,608 --> 28:25,232
Em geral, Luísa.

28:25,233 --> 28:26,108
Coxo?

28:26,109 --> 28:28,107
E até um pouco corcunda.

28:28,108 --> 28:29,482
Mas, só um pouquinho.

28:29,483 --> 28:31,732
Mas ele a amava muito.

28:31,733 --> 28:33,732
Ugh. O amor é chato.

28:33,733 --> 28:34,982
Sim, o que você entende?

28:34,983 --> 28:38,458
Ele duelou 100 vezes
e matou um monte de gente por causa dela.

28:38,483 --> 28:43,458
E um vilão queria roubá-lo,
para desfigurar e mostrar no circo.

28:43,483 --> 28:45,107
Como desfigurar?

28:45,108 --> 28:49,857
Faça um sorriso de orelha a orelha.

28:49,858 --> 28:52,732
Mas Bragelon a salvou. Ele matou o vilão.

28:52,733 --> 28:56,732
Mas o vilão era real
o sobrinho e Bragelon foram jogados na prisão.

28:56,733 --> 29:01,583
Agora precisamos encontrar cartas para ele
amigos e envie para eles para salvá-lo.

29:01.608 --> 29:04.857
Como entendemos o que é esta carta?
de Bragelon?

29:04,858 --> 29:06,208
De acordo com a caligrafia.

29:06,233 --> 29:12,108
Ele tem uma caligrafia nobre
e escrevendo em francês.

29:12,233 --> 29:14,065
Não, está em russo...

29:14.066 --> 29:15.857
Busik, onde você está indo?

29:15,858 --> 29:17,857
Você não vai entender
onde está a carta em francês?

29:17,858 --> 29:20,958
Você também não vai entender
você não sabe francês.

29:20,983 --> 29:23,982
Pelo menos eu vou entender
onde está a carta que não está em russo?

29:23,983 --> 29:26,666
E você nem vai entender onde está em russo. Dê aqui.

29:44,834 --> 29:45,834
Crianças.

29:45,858 --> 29:47,857
Preciso me preparar urgentemente.

29:47,858 --> 29:50,732
O que mais é isso?

29:50,733 --> 29:52,232
Onde você aprendeu isso?

29:52,233 --> 29:54,065
Não somos nós, é Lucy.

29:54,066 --> 29:55,982
Dê aqui.

29:55,983 --> 29:59,024
Mamãe está da carruagem pela janela
jogado fora.

29:59,025 --> 30:01,107
Eu simplesmente peguei, eles realmente pediram.

30:01.108 --> 30:05.333
Lucy, me escute, você entende
que tipo de problema poderia haver?

30:05,358 --> 30:06,482
Eu falei.

30:06,483 --> 30:09,982
E cartas de outras pessoas para você. Quem te ensinou a ler? Um

30:09,983 --> 30:11,482
Seu diário não é suficiente para você?

00:30:11,483 --> 03:03:13,357
Já falamos sobre isso.

30:13,358 --> 30:15,857
Não, sou eu.

30:15,858 --> 30:17,232
Bem, por que você revelou tudo isso?

30:17,233 --> 30:20,333
Por favor me diga
Bem, o que você quer ler aqui?

30:20,358 --> 30:21,191
Nada.

30:21,192 --> 30:22,607
Mãe, você simplesmente não sabe.

30:22,608 --> 30:26,083
Precisamos encontrar uma carta
de Bragelon para que ele pudesse ser salvo.

30:26,108 --> 30:28,482
Lúcia contou a ele. Bom.

30:28,483 --> 30:30,232
Senhor. Que tipo de Brazhelon?

30:30,233 --> 30:33,232
Lucy, você já é adulta.

30:33,233 --> 30:35,982
Não adianta ficar vagando pela estação.

30:35,983 --> 30:38,399
Eu te disse o que
sobre anistia.

30:38,400 --> 30:39,233
E Marik?

30:39,234 --> 30:42,333
Ele está vindo agora, eu o vi.

00:30:42,483 --> 030:44,982
Eu precisava lavar meu cabelo.

00:30:44,983 --> 030:47,232
Tenho uma reunião muito importante.

30:47,233 --> 30:55,941
Precisamos concordar
para que possamos ser enviados o mais rápido possível.

00:32:09,358 --> 03:03:11,482
E você prometeu cantar junto com uma segunda voz.

00:32:11,483 --> 03:03:13,982
Não me lembro bem da letra dessa música.

32:13,983 --> 32:18,083
E você prometeu ligar para seu chefe
estação, resolva meus problemas.

00:32:18,108 --> 03:03:19,982
Por que precisamos de um gerente de estação?

00:32:19,983 --> 03:03:22,107
Eu mesmo escreverei o pedido para você.

00:32:22,108 --> 0032:27,691
Você vai até o oficial de plantão,
ela irá anexá-lo ao mais próximo.

00:32:38,483 --> 03:32:40,708
Então vamos ver meu marido.

00:32:40,733 --> 03:32:42,774
Sim.

00:32:42,775 --> 03:32:45,607
Faz muito tempo que não vejo meu marido.

00:32:45,608 --> 03:03:50,333
Última vez há quase um ano
foi de plantão para Moscou

00:32:50,358 --> 03:03:52,482
e desapareceu.

00:32:52,483 --> 03:03:56,375
Para onde ele foi? De tanta beleza.

00:03:56,608 --> 0032:59,916
Longa história.

00:03:03,858 --> 03:03:06,958
Feito.

33:07,108 --> 33:09,607
Obrigado.

33:09,608 --> 33:15,775
O oficial de plantão irá anexá-lo ao mais próximo.

00:33:17,483 --> 03:03:20,357
Ela vai ligar para você.

00:03:20,358 --> 0033:25,333
Amanhã de manhã.

00:34:39,233 --> 03:34:40,857
Forte!

00:34:40,858 --> 03:34:43,857
Isso é tudo?

00:34:43,858 --> 03:34:45,482
Você está errado, querido.

00:34:45,483 --> 03:34:47,482
Este é apenas o começo.

00:34:47,483 --> 03:34:50,083
Agora vamos terminar o conhaque e ir para minha casa.

34:50,108 --> 34:55,583
E você vai embora quando eu te deixar ir, entendeu?

34:59,108 --> 35:00,732
Major Shnurov

35:00,733 --> 35:03,833
Você recebeu dois trens com carga especial?

35:03,983 --> 35:04,608
Isso mesmo.

35:04,609 --> 35:06,524
Partimos às 3 da manhã.

35:06,525 --> 35:09,958
Espere um minuto. Lá entre os prisioneiros
deveria ser Elena Efimovna Sklyar.

35:09,983 --> 35:14,232
Encontre-o com urgência! Tire-a do trem!
E mantenha-o em confinamento solitário.

35:14,233 --> 35:18,607
Até novo aviso. Sim, e mantenha a composição,
até encontrá-los. Ganhar peso?

35:18,608 --> 35:19,191
Entendi.

35:19,191 --> 35:20,084
Ordene de cima.

35:20,108 --> 35:21,607
E reporte-me pessoalmente.

35:21,608 --> 35:23,333
Sim.

35:28,066 --> 35:29,357
Não vá a lugar nenhum.

00:35:29,358 --> 0035:32,107
Estarei lá e voltarei em breve.

00:35:32,108 --> 0035:36,041
Você promete?

35:57,858 --> 36:00,857
Bem, eles encontraram Elena Efimovna Sklyar?

36:00,858 --> 36:01,858
Procuramos o camarada major.

36:01,859 --> 36:03,607
Deve estar no carro 25.

36:03,608 --> 36:06,833
Tivemos uma sobrecarga em Kazan,
Eu tenho algo confuso em outro escalão.

36:06,983 --> 36:08,583
Onde estão as listas?

36:09,483 --> 36:12,333
Isso é para 30 carros
e eles trarão mais cinco carruagens.

36:13,858 --> 36:16,708
Por que não completar listas?

36:16,733 --> 36:18,482
Por que isso cheira tão mal a alho em você?

36:18,483 --> 36:20,232
Você acha que não ouço a fumaça?

36:20,233 --> 36:21,982
Por que as listas não estão completas?

36:21,983 --> 36:23,857
Listas completas
Eles não conseguiram descobrir isso de carruagem.

36:23,858 --> 36:26,732
O tempo foi dado três horas na composição
mil e quinhentos prisioneiros.

36:26,733 --> 36:28,107
Como reescrever todos?

00:36:28,108 --> 03:36:30,732
- Você estava contando cabeças como gado?
- Aconteceu.

00:36:30,733 --> 03:36:32,708
Vamos para as carruagens.

00:36:33,900 --> 0036:35,482
Agora culpe a si mesmo.

00:36:35,483 --> 03:36:37,857
Amanhã escreverei um relatório sobre você,
para o Ministério Público.

00:36:37,858 --> 03:36:40,857
Você desonra todo o serviço militar.

00:36:40,858 --> 03:36:42,607
As listas ainda não chegaram.

00:36:42,608 --> 03:36:46,833
Vamos, não fique para trás.

36:46,858 --> 36:48,482
Sua mãe.

36:48,483 --> 36:50,607
Por que há cadáveres numa pilha?

36:50,608 --> 36:56,816
De acordo com as instruções de identificação e compilação
certidões de óbito. Os cadáveres deveriam estar enfileirados.

36:56,983 --> 37:01,833
Você definitivamente irá a tribunal.

37:01,858 --> 37:02,608
Camarada Major.

37:02,609 --> 37:07,083
Encontrado. Slein Elena
Efimovna nasceu em 1890.

37:07,108 --> 37:08,940
Cidade de São Petersburgo. Comer.

37:08,941 --> 37:09,608
Que carruagem?

37:09,609 --> 37:11,375
24.

37:14,483 --> 37:16,583
Vamos.

37:16,608 --> 37:18,982
Sklyar!

37:18,983 --> 37:21,982
Sklyar Elena Efimovna!

37:21,983 --> 37:23,315
Você tem um sklar?

37:23,316 --> 37:26,357
Não. Por que eles fizeram uma chamada ontem à noite?

37:26,358 --> 37:28,541
ESCLARECIMENTO!

00:37:33,108 --> 03:37:34,357
Talvez ela tenha morrido?

37:34,358 --> 37:36,982
Quantos cadáveres são descarregados?

37:36,983 --> 37:40,083
12. Dos carros 24 e 25.

37:40,108 --> 37:41,482
De volta à pilha de novo?

37:41,483 --> 37:45,500
Decomponha-se imediatamente!

37:48,733 --> 37:51,399
Talvez ela tenha morrido? Camarada Major.
declínio natural.

37:51,400 --> 37:54,083
Então identifique
redigir um documento e entregá-lo para mim antes do amanhecer.

37:54,108 --> 37:54,691
Sim.

37:54,692 --> 37:57,708
Coloque aquela puta no meu carro, rapidamente.

38:08,233 --> 38:11,232
Vamos, coloque isso para fora.

38:11,233 --> 38:12,857
Você está procurando Sklyar?

38:12,858 --> 38:16,232
Assim é, Sklyar, ela fugiu.

38:16,233 --> 38:18,065
Escapou? Onde? Quando?

38:18,066 --> 38:19,857
Bem, eu não tenho certeza disso.

38:19,858 --> 38:22,357
Eles não nos dizem onde estamos hospedados.

38:22,358 --> 38:23,857
E esse idiota é o chefe.

38:23,858 --> 38:25,857
Ele está mentindo que ela morreu.

38:25,858 --> 38:29,958
Sklyar definitivamente se foi! Ela está ao meu lado
dormiu. Ela tinha tuberculose e tossia o tempo todo.

38:29,983 --> 38:35,333
Mas o chefe sabe com certeza, é por isso que ele está intimidando.

38:35,608 --> 38:38,857
Chefe Cidadão. Você é uma pessoa decente.

38:38,858 --> 38:42,399
Uma pessoa decente
Você pode ver imediatamente, toque em minhas maçãs.

38:42,400 --> 38:44,232
Deixe-me em paz! Você tem piolhos entre as pernas.

38:44,233 --> 38:47,357
Que tipo de piolho? Chefe Cidadão,
O que você está dizendo, eu faço a barba lá.

38:47,358 --> 38:49,232
Estou me barbeando. Tudo está limpo.

38:49,233 --> 38:50,357
Tudo chegou.

38:50,358 --> 38:54,232
Saia. Ei, privado.

38:54,233 --> 38:58,357
Leve-a embora.

38:58,358 --> 39:00,982
Vamos, saia. Saia, eu digo.

39:00,983 --> 39:02,333
Vamos.

39:09,316 --> 39:13,357
Corra rápido, vamos anexá-lo ao que está partindo. Obrigado.

39:13,358 --> 39:15,375
Vamos coçar já.

39:25,358 --> 39:27,982
- Onde estava meu cidadão sentado?
- O camarada major foi embora.

39:27,983 --> 39:30,583
- Há quanto tempo?
- Sim, quase imediatamente depois de você.

39:39,608 --> 39:40,608
Por que você não está dormindo?

39:40,609 --> 39:42,107
Vamos agora.

39:42,108 --> 39:43,649
Onde você esteve?

39:43,650 --> 39:45,958
Tudo, tudo, tudo. Ir para a cama.

39:46,400 --> 39:47,400
Vamos lá

39:47,401 --> 39:50,732
Vamos lá

39:50,733 --> 39:52,857
Vamos lá

39:52,858 --> 39:55,232
Você cheira a vinho, onde você esteve?

39:55,233 --> 39:56,357
Calma, calma.

39:56,358 --> 39:57,482
E o papai?

39:57,483 --> 39:59,107
Não é justo.

39:59,108 --> 40:00,732
Lúcia,

40:00,733 --> 40:03,083
Eu não quero discutir isso

40:04,358 --> 40:06,607
você entende muito

40:06,608 --> 40:08,500
o que é justo e o que não é justo.

40:15,691 --> 40:17,107
Ah, vamos.

40:17,108 --> 40:18,666
Vamos.

40:21,483 --> 40:23,107
Graças a Deus!

40:23,108 --> 40:25,958
Tudo, tudo.

40:26,733 --> 40:29,166
Todos, vão para a cama, durmam bem.

40:30,483 --> 40:32,333
Vou sentar mais um pouco.

42:18,525 --> 42:23,125
Quem conhece a tristeza oprime.

42:24,691 --> 42:29,565
Ele descansará em uma noite escura.

42:29,566 --> 42:36,565
Tudo o que respira na terra.

42:36,566 --> 42:41,315
Dorme docemente na escuridão da meia-noite.

42:41,316 --> 42:48,065
Pássaros e flores cochilam.

42:48,066 --> 42:53,083
Descanse, durma também.

42:55,191 --> 43:00,774
Vou cantar aqui a noite toda.

43:00,775 --> 43:06,208
Tchau, tchau.

43:08,483 --> 43:12,708
Eu juro para você.

43:14,233 --> 43:19,816
Eu juro para você.

43:38,275 --> 43:40,083
Chuva!

43:44,525 --> 43:45,940
Meu, meu, limpo, limpo,
lavar, lavar, limpar chaminés.

43:45,941 --> 43:47,232
Meu, lave, limpe a chaminé.

43:47,233 --> 43:48,875
Limpo, limpo, limpo,
limpo.

43:50,108 --> 43:52,107
Vai ter, vai ter limpador de chaminé, limpo.

43:52,108 --> 43:55,458
Água nas costas de um pato. Busya é totalmente ruim.

43:55,483 --> 43:57,708
Lucy, traga uma toalha,

44:01,108 --> 44:02,108
Aqui está.

44:02,109 --> 44:04,958
- Obrigado. -Ah, isso dói!
- Não se mexa!

44:20,233 --> 44:22,333
R. A chuva parece ter parado.

44:22,900 --> 44:24,458
Mark, vamos encerrar tudo.

44:24,733 --> 44:27,232
Mãe, e se a chuva parar,
isso significa que partiremos em breve?

44:27,233 --> 44:28,834
- Vamos, vamos. -Yura. -Sim.
- Vamos

44:28,858 --> 44:30,583
Não, Busik não quis dizer isso.

44:33,066 --> 44:34,833
Dê-me o segundo.

44:35,400 --> 44:36,500
Obrigado!

44:40,358 --> 44:41,458
Obrigado.

44:49,233 --> 44:51,750
-Onde você vai?
- Estou aqui agora.

44:52,358 --> 44:55,232
Joaninha, cabeça preta.

44:55,233 --> 44:57,482
Voe para o céu.

44:57,483 --> 45:00,232
Traga-nos pão preto e branco.

45:00,233 --> 45:02,083
Só não queimado.

45:13,275 --> 45:14,857
Mãe, a tia está aí.

45:14,858 --> 45:17,107
- O quê?
- A tia está aí.

45:17,108 --> 45:19,583
Tranquilo, onde?

45:20,358 --> 45:21,708
Ali.

45:30,358 --> 45:31,482
Mãe, o que há?

45:31,483 --> 45:34,357
- Busik, o que há?
- Não sei. Eu não entendi.

45:34,358 --> 45:38,333
Uma senhora de galochas, creio, está dormindo.

45:38,358 --> 45:40,607
Não se preocupe. Por favor, não se preocupe.

45:40,608 --> 45:44,732
Desculpe incomodá-lo, estou indo embora

45:44,733 --> 45:46,857
Apenas me ajude, por favor, desça.

45:46,858 --> 45:48,625
Eu vou embora agora.

45:49,858 --> 45:51,607
Por que, onde você está indo?

45:51,608 --> 45:53,857
Estou saindo, saindo agora.

45:53,858 --> 45:57,607
Bem, talvez você esteja conosco, nós o levaremos até lá.

45:57,608 --> 46:00,708
Não é recomendado me ajudar. Aqui.

46:00,733 --> 46:03,107
Você estará em apuros.

46:03,108 --> 46:04,500
Eu vou embora agora.

46:07,108 --> 46:09,416
Apenas me dê um pouco de água para beber.

46:11,608 --> 46:13,875
Yur, me dê um pouco de água.

46:27,233 --> 46:28,500
Obrigado.

46:32,733 --> 46:34,625
E você espera,

46:37,483 --> 46:38,857
aqui pegue,

46:38,858 --> 46:40,750
aceite, não discuta.

46:42,608 --> 46:43,916
Obrigado.

46:46,608 --> 46:48,982
Para isso, humanamente.

46:48,983 --> 46:50,291
Obrigado.

47:07,233 --> 47:09,857
Sim, espere, espere, você.

47:09,858 --> 47:11,607
Onde você está indo aqui?

47:11,608 --> 47:12,857
É muito longe da estação.

47:12,858 --> 47:15,333
Venha conosco, nos dê sua mão

47:17,108 --> 47:18,375
Entre.

47:22,483 --> 47:23,958
Marcos, vamos lá

47:34,941 --> 47:36,232
Lúcia.

47:36,233 --> 47:38,541
Tire a louça da gaveta.

47:42,733 --> 47:44,107
Venha aqui.

47:44,108 --> 47:45,833
Arrume a mesa.

47:52,108 --> 47:53,750
Marca.

47:54,233 --> 47:55,833
Tire a água suja

48:08,983 --> 48:11,000
As batatas já estão prontas

48:18,608 --> 48:20,291
Sklyar

48:20,608 --> 48:22,732
Elena Efimovna.

48:22,733 --> 48:24,482
Esse é o meu nome

48:24,483 --> 48:25,982
Nina

48:25,983 --> 48:27,583
Tia, você é uma anistia?

48:30,483 --> 48:32,666
- Quantos anos você tem?
- Seis.

48:33,483 --> 48:36,583
Muito bem, você conhece essas palavras.

48:39,733 --> 48:42,083
O que é isso nos seus pés?

48:43,108 --> 48:44,607
Quase novo.

48:44,608 --> 48:45,732
Qual é o seu tamanho?

48:45,733 --> 48:47,833
Lucy, pegue o frango.

48:48,983 --> 48:52,833
Mark, olhe atrás da mala ali
meus sapatos pretos, tire-os.

48:58,400 --> 48:59,833
Obrigado.

49:00,608 --> 49:01,857
E suas galochas.

49:01,858 --> 49:04,607
Vou levar comigo.

49:04,608 --> 49:06,232
Você tem uma bolsa?

49:06,233 --> 49:08,416
Vou te dar uma mochila, tenho duas delas

49:10,358 --> 49:13,065
Mark, traga um colchão aqui.

49:13,066 --> 49:14,333
Não

49:14,358 --> 49:17,274
Não vou passar a noite.

49:17,275 --> 49:19,857
Qual é a próxima estação?

49:19,858 --> 49:22,666
Agora vou olhar a carta de porte

49:25,233 --> 49:29,107
Então, uma e vinte da manhã.

49:29,108 --> 49:30,857
Pare a estação Voroshilovsky.

49:30,858 --> 49:34,208
É isso, vou descer aí,
Eu não vou dormir.

49:34,233 --> 49:36,166
Onde você está indo, afinal?

49:40,983 --> 49:44,708
Seria bom para mim chegar a Astrakhan.

49:44,733 --> 49:46,482
Eu tenho isso aí.

49:46,483 --> 49:48,732
Então é melhor você vir conosco para a Sala de Classificação.

49:48,733 --> 49:50,732
Há um grande cruzamento onde você pode trocar de trem.

49:50,733 --> 49:53,750
Por que
Você não sabe para onde ir no meio da noite.

49:54,566 --> 49:56,982
Acho que seu nome é Nina.

49:56,983 --> 49:58,982
Você está correndo um grande risco.

49:58,983 --> 50:00,541
Eu sou um fugitivo, eles estão me procurando

50:01,108 --> 50:02,732
Você não entende?

50:02,733 --> 50:05,708
Eu pareço um idiota?
Eu entendi tudo.

50:07,108 --> 50:08,108
Isso é bom.

50:08,109 --> 50:09,857
Eu irei para Voroshilovsky.

50:09,858 --> 50:13,357
Ok, tire sua jaqueta acolchoada e sente-se aqui.

50:13,358 --> 50:15,916
Crianças, venham para a mesa.

50:32,233 --> 50:35,833
E estou em trinta e quatro
entrou no teatro.

50:35,858 --> 50:37,607
Eu sou soprano

50:37,608 --> 50:41,107
Na audição ela cantou “nas colinas da Manchúria”.

50:41,108 --> 50:43,357
Esta é a canção favorita do camarada Stalin.

50:43,358 --> 50:48,083
- Você sabe?
- Bem, sim, ele mesmo cantou bem.

50:48,108 --> 50:53,107
Todos os georgianos cantam bem, e eu digo a ele
ela cantou junto em uma segunda voz.

50:53,108 --> 50:56,041
- Para quem?
- Bem, ele.

50:56,483 --> 50:58,416
Ele, quem mais?

51:03,108 --> 51:04,732
Você é um camarada

51:04,733 --> 51:06,107
Stálin?

51:06,108 --> 51:08,107
Você sabe?

51:08,108 --> 51:10,732
Bom demais.

51:10,733 --> 51:11,733
Ele era um homem interessante.

51:11,734 --> 51:15,482
Os olhos sorriem, embora ele estivesse murcho e cantasse

51:15,483 --> 51:17,232
ok sim sim

51:17,233 --> 51:18,357
Eu o conheço da Sibéria.

51:18,358 --> 51:20,982
Ele então escapou do exílio.

51:20,983 --> 51:23,732
Fomos ao conservatório

51:23,733 --> 51:24,857
da região de Turukhansk.

51:24,858 --> 51:27,607
Exatamente.

51:27,608 --> 51:29,357
E eu o ajudei.

51:29,358 --> 51:30,857
Estúpido.

51:30,858 --> 51:33,607
Não, muitas pessoas ajudaram lá.

51:33,608 --> 51:36,482
Ele passou a noite comigo.

51:36,483 --> 51:38,583
E à noite eu o expulsei

51:40,608 --> 51:43,732
- Quem, Stalin, foi expulso?
- O importunador tornou-se rude.

51:43,733 --> 51:45,732
Além disso

51:45,733 --> 51:47,857
Lenin disse certo; Stalin é rude.

51:47,858 --> 51:51,208
Ele pode estar com a festa e funciona,
mas não comigo.

51:51,983 --> 51:56,291
Eu me pergunto por que ele não atirou em mim
então no vigésimo nono, naquele julgamento

51:56,733 --> 51:59,357
Eu definitivamente atiraria nele

51:59,358 --> 52:01,041
Para quê?

52:02,108 --> 52:05,250
Eu sou a morte de Bukharin para ele
Eu nunca vou te perdoar!

52:07,358 --> 52:09,458
Eu estava definitivamente com Trotsky naquela época.

52:10,858 --> 52:13,541
Eu não acho que estava na lista
porque

52:13,733 --> 52:19,690
depois em Smolny no comitê do partido da cidade
Eu era um simples digitador.

52:19,691 --> 52:21,732
Bem, eles não perceberam.

52:21,733 --> 52:23,583
Nós ignoramos isso.

52:25,108 --> 52:26,232
E agora alguém.

52:26,233 --> 52:28,857
Meu sobrenome

52:28,858 --> 52:31,333
escolhido da lista

52:31,983 --> 52:33,357
eles querem voltar para Lubyanka.

52:33,358 --> 52:34,607
Talvez.

52:34,608 --> 52:37,708
Ou apenas atire.

52:37,733 --> 52:38,982
E daí?

52:38,983 --> 52:40,732
Correto

52:40,733 --> 52:44,208
Eu não o deixaria vivo.

52:50,108 --> 52:51,232
eu tenho

52:51,233 --> 52:55,107
- Tem uma garrafa escondida aí.
- Que horas são?

52:55,108 --> 52:58,250
- São quinze horas.
- Tenho que ir logo!

52:59,358 --> 53:00,358
Suas galochas.

53:00,359 --> 53:04,107
Coloquei dinheiro na minha mochila
algumas batatas também.

53:04,108 --> 53:05,958
Obrigado por tudo.

53:07,358 --> 53:08,732
Isso significa que não vai parar.

53:08,733 --> 53:12,107
Como você pode não parar?
Então, o que devemos fazer? O que é isso?

53:12,108 --> 53:12,858
Esta não é a primeira vez

53:12,859 --> 53:15,875
a propósito, está uma bagunça por toda parte,

53:17,733 --> 53:20,232
Então não é o destino.

53:20,233 --> 53:22,416
Até de manhã agora.

53:24,858 --> 53:25,858
O que você estava dizendo?

53:25,859 --> 53:28,291
Você tem uma garrafa aí?

53:39,733 --> 53:41,500
Felicidade?

53:43,608 --> 53:45,482
Você sabe o que é felicidade?

53:45,483 --> 53:49,107
É quando você vê a poça em que você está deitado
cachorro morto e você não se importa

53:49,108 --> 53:53,208
Você afasta esse
cadáver inchado e bebida.

53:53,233 --> 53:56,583
Você bebe esse líquido e fica feliz.

53:56,608 --> 53:58,857
Bem, sim, chega disso.

53:58,858 --> 54:01,107
Você não tem um cigarro?

54:01,108 --> 54:02,232
Para felicidade completa.

54:02,233 --> 54:05,232
Não é recomendado fumar.

54:05,233 --> 54:07,232
Mas não é recomendado que eu viva.

54:07,233 --> 54:08,791
Mas eu vivo.

54:13,358 --> 54:16,107
O. Herzegovina Flor.

54:16,108 --> 54:18,982
Eu fumei da última vez
durante o interrogatório.

54:18,983 --> 54:21,774
O investigador me tratou
queria se separar.

54:21,775 --> 54:23,274
Luxo.

54:23,275 --> 54:26,708
E eu também tenho esses cigarros do segurança
Eu roubei da mesa.

54:26,858 --> 54:28,607
No Chekista?

54:28,608 --> 54:31,482
Eu precisava conseguir documentos de viagem.

54:31,483 --> 54:33,607
Ele já decidiu isso

54:33,608 --> 54:35,333
Eu já concordo.

54:35,816 --> 54:38,399
E então ele foi chamado com urgência.
E eu segurei os papéis em minhas mãos.

54:38,400 --> 54:40,583
E fora! Leve cigarros com você.

54:40,608 --> 54:44,791
Ele provavelmente era mau
quando ele percebeu que eu o havia enganado.

54:45,233 --> 54:47,083
Bem, o trem partiu à noite.

55:02,441 --> 55:06,458
Aqui. Trouxe conhaque para meu marido, mas não entreguei

55:07,483 --> 55:09,232
Doces também.

55:09,233 --> 55:10,875
Então existe um marido.

55:12,983 --> 55:15,125
Podemos supor que não

55:15,358 --> 55:18,833
- Você desistiu?
- Não, a culpa é minha.

55:19,483 --> 55:20,982
Eu não o amava.

55:20,983 --> 55:22,250
Você está mentindo.

55:22,858 --> 55:24,857
Veja quantas crianças eu prejudiquei

55:24,858 --> 55:26,857
Não é isso.

55:26,858 --> 55:28,833
Fiquei sonhando em voltar ao teatro

55:29,733 --> 55:33,458
Depois as crianças, uma após a outra, depois a guerra.

55:33,483 --> 55:34,732
Acabei de perceber que o amo

55:34,733 --> 55:37,541
quando ele veio da frente por cinco dias.

55:39,233 --> 55:40,982
Não acredite em mim?

55:40,983 --> 55:42,708
Sim, eu te amei como um gato.

55:44,858 --> 55:46,500
Mas esse não é o caso.

55:49,483 --> 55:51,250
Onde está?

55:52,983 --> 55:55,232
Nestes cinco dias,

55:55,233 --> 55:58,000
Meu Deus, tudo parecia um delírio.

55:59,108 --> 56:01,583
Foi quando fizemos Busya com ele.

56:01,858 --> 56:06,583
E o mais importante é, você sabe, nós
Estamos juntos há quase oito anos

56:06,608 --> 56:11,333
quão tarde é para confessar seu amor,
mas também estranho de alguma forma.

56:11,358 --> 56:17,858
E então ele me envia
recorte de jornal, poemas de Simonov

56:17,983 --> 56:19,791
“Você me disse que me ama,

56:20,483 --> 56:22,958
mas isso é à noite com os dentes cerrados.

56:23,858 --> 56:26,232
E pela manhã é amargo: eu aguento,

56:26,233 --> 56:28,250
Eu mal conseguia manter meus lábios juntos.

56:28,858 --> 56:31,107
Eu acreditei em meus lábios à noite.

56:31,108 --> 56:34,357
Mãos, astutas e quentes.

56:34,358 --> 56:36,500
Mas eu não acreditei à noite

56:37,358 --> 56:40,708
às suas palavras cegas à noite.

56:40,733 --> 56:43,916
Eu te conheci, você não mentiu

56:44,608 --> 56:46,982
você queria me amar

56:46,983 --> 56:49,357
Você só poderia mentir à noite,

56:49,358 --> 56:52,232
Quando a alma governa o corpo.

56:52,233 --> 56:54,107
Mas de manhã

56:54,108 --> 56:58,625
em uma hora sóbria,
quando a alma estiver forte novamente, como antes.

56:59,233 --> 57:01,982
Pelo menos uma vez você disse: sim!

57:01,983 --> 57:05,208
Para mim, que esperei com esperança.”

57:05,233 --> 57:08,333
Vamos todos. - Há uma guerra por toda parte.

57:08,358 --> 57:09,625
E daí?

57:29,733 --> 57:31,857
Eu era bonito.

57:31,858 --> 57:33,774
E o que não aconteceu

57:33,775 --> 57:35,107
E nós seis morávamos com quem você quisesse.

57:35,108 --> 57:37,607
E depois a amargura, as lágrimas de mulher.

57:37,608 --> 57:40,482
O amor requer posse e perda de liberdade.

57:40,483 --> 57:44,750
E se eu sentisse que estava perdendo a liberdade,
ninguém poderia me impedir.

57:45,608 --> 57:47,982
Meu amor é a liberdade.

57:47,983 --> 57:49,982
Talvez seja assim que deveria ser

57:49,983 --> 57:54,708
Sozinho. Eu cantaria no teatro, sucesso, torcida.

57:54,733 --> 57:57,357
Você é talentoso. Jovem, lindo.

57:57,358 --> 58:00,458
Você ainda estará cantando alto. Pessoal
vontade

58:00,483 --> 58:03,708
jogue rosas e crisântemos aos seus pés.

58:03,733 --> 58:05,333
Vamos beber a isso

58:15,358 --> 58:16,358
Parado.

58:16,359 --> 58:17,750
Pare.

58:18,483 --> 58:20,208
É seu.

58:21,608 --> 58:22,708
Sim.

58:35,691 --> 58:36,791
Você caiu?

58:39,108 --> 58:42,583
Escute, não gosto desse seu moletom.

58:43,233 --> 58:44,916
Ligado! Coloque agora.

58:52,733 --> 58:54,083
Ajuda.

58:54,358 --> 58:55,666
Agora

58:56,733 --> 58:59,357
Esse é um assunto completamente diferente.

58:59,358 --> 59:01,732
Agora, espere

59:01,733 --> 59:03,125
coloque-o.

59:05,358 --> 59:06,358
Algum dia

59:06,359 --> 59:09,708
Posso ir ao Teatro Bolshoi e ouvir,
como você canta?

59:09,733 --> 59:11,232
Então

59:11,233 --> 59:13,083
Vou te dar a capa também.

59:14,108 --> 59:15,958
Você sabe.
Estou muito grato a você.

59:17,358 --> 59:19,416
Eu percebi muito esta noite.

59:21,108 --> 59:22,732
Você é inteligente.

59:22,733 --> 59:23,958
Muito bem

59:25,108 --> 59:28,083
Ângela na estrada. E boa sorte para você também.

59:36,733 --> 59:37,833
Obrigado.

01:00:26,983 --> 01:00:28,458
Fique quieto.

01:00:30,108 --> 01:00:32,333
Não interfira. Você está no caminho.

01:00:33,108 --> 01:00:35,666
Você não terá sucesso de qualquer maneira.

01:00:35,983 --> 01:00:37,250
Vai dar certo.

01:00:37,608 --> 01:00:39,482
Não, você sabe por quê?

01:00:39,483 --> 01:00:41,732
Por quê?

01:00:41,733 --> 01:00:43,857
Porque está encantado.

01:00:43,858 --> 01:00:46,607
eu tenho certeza lá

01:00:46,608 --> 01:00:49,482
entrada secreta para uma caverna com tesouros,

01:00:49,483 --> 01:00:52,833
- inúmeros tesouros.
- Lucy, o que são incontáveis?

01:00:52,858 --> 01:00:55,857
Não interrompa
significa muito.

01:00:55,858 --> 01:01:00,458
Em geral, existem rubis,
os diamantes estão nas montanhas.

01:01:00,483 --> 01:01:03,583
- Lucy, montanhas.
- Marca!

01:01:03,733 --> 01:01:07,458
Aqui está
tudo foi saqueado por ladrões terríveis,

01:01:07,483 --> 01:01:11,458
eles mataram pessoas, tiraram tudo delas
e coloque-os em sua caverna.

01:01:11,483 --> 01:01:13,232
Mas eles também mataram pessoas pobres.

01:01:13,233 --> 01:01:17,357
Portanto, não existem apenas rubis, mas também todos os tipos de
Também existem moedas pequenas, mas são antigas.

01:01:17,358 --> 01:01:23,108
“Entre esses ladrões, havia um homem nobre.”
- Brajelon?

01:01:23,358 --> 01:01:27,232
Não, Robin Hood
quando ele era pequeno, ladrões

01:01:27,233 --> 01:01:31,583
ele foi sequestrado porque já era então
é claro que ele se tornará forte e corajoso.

01:01:31,608 --> 01:01:35,208
Bem, eles tentaram criá-lo para ser mau,
mas ele ainda se tornou gentil.

01:01:35,358 --> 01:01:36,607
Robin Hood fingiu ser mau

01:01:36,608 --> 01:01:40,583
e ele esperou para levar todos os tesouros
dos ladrões e dá-lo aos pobres.

01:01:40,733 --> 01:01:44,982
“Ele sabia que havia um remédio certo.”
- Que remédio?

01:01:44,983 --> 01:01:47,732
Ele matou 10 gigantes, cortou suas cabeças,

01:01:47,733 --> 01:01:53,083
peguei uma lâmpada mágica
Esfreguei e todos os tesouros estavam lá.

01:01:53,108 --> 01:01:55,232
Por que aqui?

01:01:55,233 --> 01:01:55,858
Bem, eles têm.

01:01:55,859 --> 01:01:57,732
Acordo com o pai.

01:01:57,733 --> 01:02:00,482
Quando transportarmos a caverna para Moscou,

01:02:00,483 --> 01:02:05,458
- Robin Hood dará tudo aos pobres.
-Somos pobres? Ele vai nos dar um pouco?

01:02:05,483 --> 01:02:08,482
Sim, mas daremos a nossa parte.

01:02:08,483 --> 01:02:13,291
Qual é o nome dele, reconstrução pós-guerra
economia nacional. Em!

01:02:13,650 --> 01:02:14,750
Recuperação, Lúcia.

01:02:14,816 --> 01:02:16,000
Obrigado, Marcos.

01:02:16,233 --> 01:02:18,107
E também, eu acho, um macaco

01:02:18,108 --> 01:02:21,607
- Podemos deixar o pavão também.
- De onde é o macaco?

01:02:21,608 --> 01:02:24,000
Agora você não pode sair dessa.

01:02:24,608 --> 01:02:27,107
Há uma entrada da caverna

01:02:27,108 --> 01:02:30,708
para um lindo jardim,
Ainda há pessoas tão pequenas morando lá,

01:02:30,733 --> 01:02:34,333
assim e muito mais
as flores crescem e há cogumelos.

01:02:34,483 --> 01:02:37,774
Há também uma árvore de doces e bananas,
e tal rio.

01:02:37,775 --> 01:02:39,857
O que você está servindo?
Em que velocidade estamos indo?

01:02:39,858 --> 01:02:41,982
Todo o seu jardim teria desabado há muito tempo.

01:02:41,983 --> 01:02:42,608
Não há nada lá.

01:02:42,609 --> 01:02:43,732
E aqui está.

01:02:43,733 --> 01:02:45,732
Você simplesmente ainda não cresceu e não entende.

01:02:45,733 --> 01:02:48,357
Aqui está a terra
Quão rápido ele se move ao redor do sol?

01:02:48,358 --> 01:02:49,732
Nós também não percebemos isso.

01:02:49,733 --> 01:02:51,399
E é a mesma coisa no jardim.

01:02:51,400 --> 01:02:55,208
O quê? A terra está se movendo?

01:03:00,900 --> 01:03:03,482
Mãe, estamos na plataforma
passamos por alguns.

01:03:03,483 --> 01:03:05,482
Agora vou dar uma olhada na folha de viagem.

01:03:05,483 --> 01:03:07,333
Vou apenas adicionar.

01:03:15,108 --> 01:03:18,583
Sim. Estação Znamenskaia
Ficamos parados por 40 minutos, reabastecendo.

01:03:27,316 --> 01:03:30,333
Onde! Moscou é daqui a uma semana, no mínimo.

01:03:35,108 --> 01:03:36,583
Todos, acalmem-se.

01:03:43,983 --> 01:03:45,857
Mark, Lucy, peguem a grama rapidamente.

01:03:45,858 --> 01:03:48,416
Caso contrário, Milka não terá mais nada.

01:03:50,400 --> 01:03:54,083
Vou ao correio rapidamente
Eu corro para frente e para trás.

01:03:54,108 --> 01:03:56,232
A carta deve ser enviada.

01:03:56,233 --> 01:03:57,708
Você fica sentado aqui em silêncio.

01:03:59,775 --> 01:04:05,000
Não abra para ninguém. Está claro?
Guardando uma carga secreta.

01:04:05,358 --> 01:04:06,458
Feche tudo.

01:04:55,733 --> 01:04:57,625
De onde você é?

01:05:03,400 --> 01:05:05,982
O que é normal?

01:05:05,983 --> 01:05:09,583
O que é isso virando aí?

01:05:09,941 --> 01:05:13,857
Tronco. A água flui através dele.

01:05:13,858 --> 01:05:15,083
Vamos.

01:05:17,358 --> 01:05:20,833
Yur, aceite o garoto,

01:05:22,608 --> 01:05:24,791
Deixe-o olhar.

01:05:26,983 --> 01:05:29,107
Você não caiu aí!

01:05:29,108 --> 01:05:31,500
Caso contrário, sua mãe vai arrancar minha cabeça.

01:05:34,858 --> 01:05:36,107
De onde você é?

01:05:36,108 --> 01:05:38,607
Vamos de trem visitar papai em Moscou.

01:05:38,608 --> 01:05:39,982
Somos muitos.

01:05:39,983 --> 01:05:45,107
Eu, mãe, Busik,
este é meu irmão, mas ele ainda é pequeno.

01:05:45,108 --> 01:05:49,833
Outro irmão, irmã, vaca, piano.

01:05:49,858 --> 01:05:50,733
Isso é tudo.

01:05:50,734 --> 01:05:52,732
Você tem uma equipe inteira lá.

01:05:52,733 --> 01:05:54,357
E qual é o seu nome, garotinho?

01:05:54,358 --> 01:05:56,232
Yurka. Vamos!

01:05:56,233 --> 01:05:58,857
Me chame de Yurka também

01:05:58,858 --> 01:06:01,607
Bem, dê o comando, homônimo, grite.

01:06:01,608 --> 01:06:03,107
Vamos!

01:06:03,108 --> 01:06:05,107
Vamos! Vamos!

01:06:05,108 --> 01:06:06,982
Vamos.

01:06:06,983 --> 01:06:08,125
Muito bem.

01:06:13,858 --> 01:06:17,583
Preciso lacrar o envelope. Você tem cola?

01:06:21,358 --> 01:06:22,833
Obrigado.

01:06:31,983 --> 01:06:33,232
“Por que você não me responde?

01:06:33,233 --> 01:06:33,983
Todas as minhas cartas

01:06:33,984 --> 01:06:38,208
como no abismo, mudei tanto de ideia
durante esses meses sobre você, sobre nós.

01:06:38,233 --> 01:06:40,958
Quando você entrou pela primeira vez na minha vida.

01:06:48,108 --> 01:06:51,708
- Você tem papel para cartas?
- Folha dupla - um centavo.

01:06:57,858 --> 01:06:59,958
Eu dei todo o meu troco.

01:07:00,233 --> 01:07:02,333
Você vai me dar troco por dez?

01:07:02,816 --> 01:07:04,500
Onde posso encontrar tantas mudanças para você?

01:07:07,858 --> 01:07:09,857
Ok, vamos lá.

01:07:09,858 --> 01:07:11,583
Obrigado.

01:07:19,608 --> 01:07:21,958
Seis oito nove.

01:07:27,733 --> 01:07:28,833
Obrigado.

01:07:30,733 --> 01:07:32,541
Olá. Um envelope.

01:07:35,900 --> 01:07:37,083
Obrigado.

01:08:09,108 --> 01:08:12,458
Mãe! Mãe!

01:08:14,191 --> 01:08:17,083
Mãe! Mamãe!

01:08:17,108 --> 01:08:18,857
Mãe, se apresse!

01:08:18,858 --> 01:08:22,583
Mãe, mãe, o que você está fazendo, vamos!

01:08:29,441 --> 01:08:32,333
Por favor, mãe!

01:08:34,816 --> 01:08:36,666
Corra!

01:08:38,066 --> 01:08:41,458
Mãe, corra, mão, rápido!

01:08:42,025 --> 01:08:43,541
Guarda-chuva, bolsa!

01:08:50,733 --> 01:08:52,625
Tenha cuidado, mamãe.

01:09:08,358 --> 01:09:11,583
Onde se encontra Busya? Vovik?

01:09:12,150 --> 01:09:13,607
Onde se encontra Busya?

01:09:13,608 --> 01:09:15,607
Ocupado? Você?

01:09:15,608 --> 01:09:16,608
Ocupado?

01:09:16,609 --> 01:09:18,107
Ele está atrás?

01:09:18,108 --> 01:09:20,232
Vova, Busya!

01:09:20,233 --> 01:09:23,333
Ele estava lá, ele não foi embora.
Yura, Busya saiu da carruagem?

01:09:23,358 --> 01:09:25,607
Não, fui dar um passeio e ele...

01:09:25,608 --> 01:09:26,982
O que eu te disse?

01:09:26,983 --> 01:09:28,107
Não saia da carruagem.

01:09:28,108 --> 01:09:30,416
Como você pôde, perguntei, Lucy,

01:09:30,733 --> 01:09:33,357
Senhor, vou pular agora.

01:09:33,358 --> 01:09:35,732
- Espere!
- Vou correr de volta. Ele não poderia escapar para lugar nenhum.

01:09:35,733 --> 01:09:39,024
Mark, você permanecerá no comando.
Você chegará à próxima estação.

01:09:39,025 --> 01:09:41,786
Pergunte ao gerente da estação
para ele te soltar. Espere por nós com Busya.

01:09:41,810 --> 01:09:42,982
Você me entende?

01:09:42,983 --> 01:09:45,482
Lucy, bem, eu perguntei. Você já é adulto.

01:09:45,483 --> 01:09:47,250
É perigoso pular, mãe.

01:09:47,483 --> 01:09:48,982
Nada pode ser confiável para você.

01:09:48,983 --> 01:09:51,232
Não há necessidade de pular! Olha a velocidade, mãe!

01:09:51,233 --> 01:09:54,982
Mãe, deixe-me pular e encontrar Vovka,
você torceu o tornozelo.

01:09:54,983 --> 01:09:57,065
Não. Me escute, você fica aqui.

01:09:57,066 --> 01:10:00,083
Certifique-se de que está tudo bem.
Tudo está com Deus.

01:10:00,816 --> 01:10:05,458
Busik, microônibus, mãe, aqui está,
Mãe, aqui está ele!

01:10:05,483 --> 01:10:08,232
Onde? Ocupado!

01:10:08,233 --> 01:10:11,375
Busya, você entrou e adormeceu? Mãe!

01:10:13,108 --> 01:10:15,232
Eu, eu guardei.

01:10:15,233 --> 01:10:17,500
E então ele subiu.

01:10:17,608 --> 01:10:20,583
- E está escuro lá.
- Deus abençoe.

01:10:22,233 --> 01:10:26,041
Acabei de fechar os olhos e o trem começou a se mover.

01:10:26,441 --> 01:10:28,861
Quase te deixamos louco.
Lá a mãe estava pulando enquanto caminhava.

01:10:30,025 --> 01:10:32,982
É tudo Lyusya, ela inventou
sobre a caixa secreta!

01:10:32,983 --> 01:10:35,232
Eu queria bananas e doces
e acariciar o macaco

01:10:35,233 --> 01:10:39,107
ver pessoas pequenas.
E não há nada lá.

01:10:39,108 --> 01:10:40,607
Bem, eu disse que fiquei encantado.

01:10:40,608 --> 01:10:42,482
Você só precisa saber a palavra mágica.

01:10:42,483 --> 01:10:45,982
Eu disse à mãe, bem, eu disse,
que você não pode entrar lá.

01:10:45,983 --> 01:10:47,709
Sim, para sempre. Você os está enganando.

01:10:47,733 --> 01:10:51,107
Você pensou que eu estava morto, certo? Da escarlatina.

01:10:51,108 --> 01:10:53,541
Desapareceu para sempre.

01:10:54,775 --> 01:10:56,625
É isso, graças a Deus!

01:10:56,941 --> 01:10:58,041
Senhor!

01:10:58,483 --> 01:11:01,708
Estamos todos juntos, graças a Deus. Está tudo bem.

01:11:01,733 --> 01:11:03,083
Está tudo bem.

01:11:28,233 --> 01:11:29,458
Deixe-me cheirar.

01:11:31,983 --> 01:11:34,625
Você fareja tudo assim.

01:11:35,858 --> 01:11:37,916
Quase não há mais cheiro.

01:11:38,233 --> 01:11:39,583
Quanto

01:11:39,983 --> 01:11:41,649
tempo restante até Moscou?

01:11:41,650 --> 01:11:42,982
Um milhão de quilômetros?

01:11:42,983 --> 01:11:43,983
Já menos.

01:11:43,984 --> 01:11:45,291
Quantos dias?

01:11:46,334 --> 01:11:47,334
Cem.

01:11:47,358 --> 01:11:49,458
Estamos cem dias sem doces?

01:11:51,608 --> 01:11:54,708
Sim, sim. Por que a mãe não compra doces?

01:11:55,191 --> 01:11:56,541
Ela não tem dinheiro?

01:11:56,775 --> 01:11:57,358
Sim.

01:11:57,359 --> 01:11:58,649
Há dinheiro.

01:11:58,650 --> 01:12:00,583
Em uma bolsa no fundo de uma mala.

01:12:00,608 --> 01:12:02,666
Muito dinheiro, eu vi.

01:12:04,650 --> 01:12:08,208
Ah, vamos pegar o dinheiro e comprar nós mesmos.

01:12:08,900 --> 01:12:10,000
O que você está fazendo?

01:12:10,400 --> 01:12:12,500
Compraremos duas caixas.

01:12:13,566 --> 01:12:15,126
Vamos dar um para o papai.

01:12:15,150 --> 01:12:16,690
E vamos esconder o outro na reserva.

01:12:16,691 --> 01:12:18,375
Aqui embaixo do colchão.

01:12:18,608 --> 01:12:20,250
Vamos, Iuri.

01:12:20,983 --> 01:12:22,708
E vamos distribuí-lo nós mesmos?

01:12:23,417 --> 01:12:24,417
Não.

01:12:24,441 --> 01:12:25,541
Você está mentindo.

01:12:25,775 --> 01:12:27,041
Eu não sou um furtivo.

01:12:27,483 --> 01:12:28,583
Exatamente?

01:12:29,816 --> 01:12:30,916
Então então.

01:12:31,108 --> 01:12:32,209
Ouça.

01:12:32,233 --> 01:12:37,458
Teremos que esperar
até que todos saiam para que a estação fique grande.

01:12:37,650 --> 01:12:39,416
Entendeu?

01:13:11,233 --> 01:13:12,583
Dói muito?

01:13:12,691 --> 01:13:14,083
Está tudo bem.

01:13:14,233 --> 01:13:15,625
Não é uma torção.

01:13:16,358 --> 01:13:17,708
Acabei de puxar.

01:13:18,400 --> 01:13:19,400
Marca.

01:13:19,401 --> 01:13:23,125
Bem, eu perguntei a você. O fogão a querosene deve ficar escondido.

01:13:28,108 --> 01:13:29,108
Querosene.

01:13:29,109 --> 01:13:30,750
Ruim.

01:13:31,233 --> 01:13:33,500
O pavio fica como uma pedra em meia hora.

01:13:34,001 --> 01:13:35,001
E o cheiro.

01:13:35,025 --> 01:13:36,125
Algum tipo de terror.

01:13:36,150 --> 01:13:38,625
Lyus, precisamos comprar querosene leve.

01:13:38,733 --> 01:13:40,708
Mãe, mas não se preocupe.

01:13:41,025 --> 01:13:42,375
Busik e eu estaremos aqui.

01:13:42,792 --> 01:13:43,792
Sim, Busik?

01:13:43,816 --> 01:13:44,251
Sim.

01:13:44,275 --> 01:13:45,583
E não vamos a lugar nenhum.

01:13:45,983 --> 01:13:47,042
Sim.

01:13:47,066 --> 01:13:49,086
Mãe, por que você precisa ir?
Sua perna dói.

01:13:49,209 --> 01:13:50,209
Mãe.

01:13:50,233 --> 01:13:53,459
Mãe, você disse que quase não dói mais.

01:13:53,483 --> 01:13:55,250
O que você vai fazer?

01:13:55,275 --> 01:13:56,334
Eu preciso disso pelo correio.

01:13:56,358 --> 01:13:59,333
Envie uma carta e veja
o que as mulheres estão vendendo lá?

01:13:59,358 --> 01:14:01,125
Talvez eles tenham bagels?

01:14:01,983 --> 01:14:03,083
Ah.

01:14:03,441 --> 01:14:05,041
Não dormi bem hoje.

01:14:05,900 --> 01:14:07,208
Talvez Lyusya e eu iremos.

01:14:07,566 --> 01:14:09,666
Bem, na verdade, falta menos de um quilômetro até a estação.

01:14:09,691 --> 01:14:11,625
Você não vai mancar.

01:14:13,108 --> 01:14:16,107
Ok.

01:14:16,108 --> 01:14:18,000
Sele a carta no correio

01:14:18,983 --> 01:14:21,482
e bagels.

01:14:21,483 --> 01:14:23,666
Tenha cuidado para não ser enganado.

01:14:23,816 --> 01:14:27,291
Dez rublos viscosos no máximo

01:14:27,483 --> 01:14:29,815
Melhor ainda, pechinche por cinco.

01:14:29,816 --> 01:14:31,666
Aqui está um pouco de querosene para você

01:14:32,650 --> 01:14:34,791
Leve um guarda-chuva!

01:14:38,983 --> 01:14:40,107
Lúcia!

01:14:40,108 --> 01:14:43,166
- Leve querosene light.
- Multar. -Svetly.

01:14:59,358 --> 01:15:00,482
Por que você está quieto?

01:15:00,483 --> 01:15:01,982
Não somos nada. Estamos desenhando

01:15:01,983 --> 01:15:03,666
Sim, nós desenhamos.

01:15:04,733 --> 01:15:05,733
Muito bem!

01:15:05,734 --> 01:15:07,083
Desenhe!

01:15:07,733 --> 01:15:09,166
Desenhe!

01:15:16,483 --> 01:15:18,607
Vou lá fora e saio, ok?

01:15:18,608 --> 01:15:22,208
Vou respirar um pouco, já estou cansado,
Estarei por perto.

01:15:22,233 --> 01:15:24,357
Sim. Devo ajudá-lo a descer?

01:15:24,358 --> 01:15:26,857
Você é tão carinhoso comigo.

01:15:26,858 --> 01:15:29,107
- Não?
- Sim, eu mesmo.

01:15:29,108 --> 01:15:30,791
Obrigado.

01:15:42,358 --> 01:15:44,357
Com cuidado

01:15:44,358 --> 01:15:46,291
Pegue o dinheiro

01:15:51,066 --> 01:15:56,000
Onde eles estão? Bem ali embaixo das meias
bem no fundo.

01:15:56,483 --> 01:15:58,107
Qual devo tomar?

01:15:58,108 --> 01:16:00,107
Leve-o para que não seja notado.

01:16:00,108 --> 01:16:01,500
Este

01:16:03,983 --> 01:16:06,333
Pegue, venha mais rápido, mais rápido.

01:16:10,608 --> 01:16:11,833
Vamos lá

01:16:14,608 --> 01:16:16,024
Marcos, querosene.

01:16:16,025 --> 01:16:17,833
Vou mandar cartas agora, eu irei.

01:16:28,483 --> 01:16:29,732
Olá, olá.

01:16:29,733 --> 01:16:31,232
Volante? Você vai aceitar?

01:16:31,233 --> 01:16:33,232
Sim, você pode ter um monte.

01:16:33,233 --> 01:16:35,232
Você pode

01:16:35,233 --> 01:16:36,982
Dez rublos.

01:16:36,983 --> 01:16:38,857
Vamos fazer isso em cinco

01:16:38,858 --> 01:16:40,232
Por cinco?

01:16:40,233 --> 01:16:41,357
Vamos seis.

01:16:41,358 --> 01:16:43,107
E mais um.

01:16:43,108 --> 01:16:46,857
Não, tenho pouco mais de cinco anos. Cinco, por favor.

01:16:46,858 --> 01:16:48,482
Ok, vá em frente, cinco.

01:16:48,483 --> 01:16:51,583
Obrigado.

01:17:13,858 --> 01:17:16,083
Que coisas fofas você está esperando?

01:17:17,733 --> 01:17:19,291
Não

01:17:22,983 --> 01:17:25,982
Então você conseguiu um emprego como mercadoria?

01:17:25,983 --> 01:17:27,607
De onde você tirou a ideia?

01:17:27,608 --> 01:17:32,083
Bem, você parece uma garota
urbano no penteado, nos sapatos

01:17:32,108 --> 01:17:37,608
não há passageiros aqui. Portanto
ficou preso a um trem de carga

01:17:37,733 --> 01:17:40,107
Isso mesmo. Sozinho ou com quem?

01:17:40,108 --> 01:17:41,982
Com crianças

01:17:41,983 --> 01:17:44,357
também com uma vaca.

01:17:44,358 --> 01:17:47,357
Então eu vou para longe

01:17:47,358 --> 01:17:49,107
Mais longe

01:17:49,108 --> 01:17:52,208
Leve sua neta para Krutoy Yar

01:17:52,358 --> 01:17:55,416
Aí está ela, vou te dar um rublo.

01:17:56,483 --> 01:17:57,483
Sim, vou encarar assim.

01:17:57,484 --> 01:18:01,107
Por que não ajudar? Tire o dinheiro

01:18:01,108 --> 01:18:03,791
Hum, venha aqui.

01:18:05,858 --> 01:18:10,857
Isso é o que você é, uma mulher gentil,
ela tem comida.

01:18:10,858 --> 01:18:13,357
Há algo para se cobrir.

01:18:13,358 --> 01:18:16,107
Eu me livrei de todos os piolhos ontem.

01:18:16,108 --> 01:18:19,107
Te ajude, Senhor!

01:18:19,108 --> 01:18:21,357
Espere pelo doce.

01:18:21,358 --> 01:18:23,208
E ele está esperando por você, ele não vai esperar.

01:18:25,983 --> 01:18:26,983
Sério?

01:18:26,984 --> 01:18:30,791
- Sim. -Onde?
- Lá.

01:18:41,983 --> 01:18:44,958
- Qual é o seu nome?
-Hume

01:19:04,608 --> 01:19:07,041
Olá, posso ter a marca, por favor?

01:19:28,608 --> 01:19:33,833
Sasha, querida, quando você receberá esta carta,
Já estaremos em Moscou.

01:19:33,858 --> 01:19:36,357
Eu costumava ficar com medo
mas agora não tenho medo de nada.

01:19:36,358 --> 01:19:38,232
Afinal, finalmente entendi

01:19:38,233 --> 01:19:40,357
o quanto eu te amo.

01:19:40,358 --> 01:19:42,732
Mudei muito de ideia nesses meses.

01:19:42,733 --> 01:19:45,833
sobre você, sobre nós.

01:19:45,858 --> 01:19:48,232
Quando você apareceu pela primeira vez na minha vida

01:19:48,233 --> 01:19:51,041
com o pequeno Marik nos braços,

01:19:52,108 --> 01:19:54,607
Eu era uma garota ingênua e entusiasmada,

01:19:54,608 --> 01:19:57,982
Fiquei entusiasmado com o palco e sonhei
sobre uma carreira vertiginosa.

01:19:57,983 --> 01:20:00,357
Com o pequeno Marik nos braços.

01:20:00,358 --> 01:20:04,583
Fiquei ofendido por você
que você não entende minha natureza

01:20:04,608 --> 01:20:06,982
Deus, como sou estúpido

01:20:06,983 --> 01:20:07,983
Eu fui ingrato.

01:20:07,984 --> 01:20:10,857
Ela não valorizava sua felicidade.

01:20:10,858 --> 01:20:12,357
Eu me culpo por tudo.

01:20:12,358 --> 01:20:17,208
Quanto eu não te dei?
o quanto não amei, o quanto perdi.

01:20:17,233 --> 01:20:20,107
E então você foi chamado a Moscou e desapareceu.

01:20:20,108 --> 01:20:25,458
E não havia ninguém para contar sobre o amor,
sobre meu amor forte e terno.

01:20:26,108 --> 01:20:27,482
Estamos indo para o desconhecido.

01:20:27,483 --> 01:20:29,107
Mas não há outra maneira.

01:20:29,108 --> 01:20:30,857
Era perigoso ficar em Sverdlovsk.

01:20:30,858 --> 01:20:33,232
Poderíamos ter perdido nossos filhos.

01:20:33,233 --> 01:20:35,232
Não sei como posso ajudá-lo.

01:20:35,233 --> 01:20:39,083
Eu só sonho com
que você vai nos conhecer.

01:20:39,108 --> 01:20:41,482
Vou te contar o mais importante.

01:20:41,483 --> 01:20:45,500
Eu vou te encontrar e ter minha felicidade de volta.

01:20:46,900 --> 01:20:49,774
Estou te procurando por toda a estação.

01:20:49,775 --> 01:20:51,774
Não há querosene leve em lugar nenhum.
O que fazer?

01:20:51,775 --> 01:20:52,108
Vamos!

01:20:52,109 --> 01:20:53,649
Por que você é tão estranho?

01:20:53,650 --> 01:20:54,750
Vamos!

01:20:59,858 --> 01:21:01,107
Mark, não há querosene leve.

01:21:01,108 --> 01:21:03,732
- O que devo fazer? - Cale a boca, Lucy, por favor.
- Você enviou a carta?

01:21:03,733 --> 01:21:05,107
Por que você está tão bravo?

01:21:05,108 --> 01:21:06,916
Deixe-me em paz, eu digo.

01:21:20,733 --> 01:21:22,607
Hum, o que você está fazendo aí?

01:21:22,608 --> 01:21:25,250
Venha até nós, sente-se e coma algo quente.

01:21:26,733 --> 01:21:29,232
Bem, vá, não seja tímido!

01:21:29,233 --> 01:21:30,482
Nossa mãe é gentil.

01:21:30,483 --> 01:21:32,416
Ele ama os filhos dos outros como se fossem seus.

01:21:34,233 --> 01:21:35,233
Não, obrigado.

01:21:35,234 --> 01:21:37,232
estou aqui

01:21:37,233 --> 01:21:39,107
Mark, leve um pouco de leite para a garota.

01:21:39,108 --> 01:21:40,666
Ela tem piolhos

01:21:41,108 --> 01:21:44,125
Muito lindo.
Vamos, vamos, vamos.

01:22:02,733 --> 01:22:04,666
O que há de errado com você?

01:22:17,233 --> 01:22:20,232
Você só ensinou os mais novos
que não é bom ler as cartas dos outros.

01:22:20,233 --> 01:22:21,833
E mentir significa bom.

01:22:31,857 --> 01:22:33,057
Mark, você já é um adulto.

01:22:33,058 --> 01:22:33,683
Você deve entender.

01:22:33,684 --> 01:22:35,041
O que devo entender?

01:22:37,733 --> 01:22:38,733
Marcos, acho que não.

01:22:38,734 --> 01:22:40,333
Nós não queríamos.

01:22:40,817 --> 01:22:42,857
Mark Nós íamos com o papai
te contar tudo.

01:22:42,858 --> 01:22:44,357
Acredite em mim, por favor.

01:22:44,358 --> 01:22:46,333
Simplesmente nunca aconteceu.

01:22:46,983 --> 01:22:48,482
Bem, você era muito pequeno.

01:22:48,483 --> 01:22:50,107
Você não tinha um ano.

01:22:50,108 --> 01:22:52,000
Você realmente acha que ele está esperando por você?

01:22:53,858 --> 01:22:56,291
Eu acredito que com ele

01:22:57,358 --> 01:22:59,232
está tudo bem e ele está nos esperando.

01:22:59,233 --> 01:23:01,458
Por que você está mentindo para mim e para você mesmo?

01:23:01,608 --> 01:23:02,608
Sim, ele não nos encontrará.

01:23:02,609 --> 01:23:06,333
Ele não virá. É você mesmo?
você não entende? Ele não escreve há um ano.

01:23:06,400 --> 01:23:08,416
Talvez ele tenha uma família completamente diferente?

01:23:09,983 --> 01:23:11,211
Não importa agora.

01:23:11,236 --> 01:23:12,316
Sim, entendo!

01:23:12,317 --> 01:23:15,982
O fato de você não ser minha mãe
isso também não importa, certo?

01:23:15,983 --> 01:23:17,107
Marcos, fique quieto, por favor.

01:23:17,108 --> 01:23:21,833
Eu imploro, eu imploro, nada
Não conte aos mais novos, eles ainda não vão entender.

01:23:21,858 --> 01:23:24,333
Onde está minha verdadeira mãe?

01:23:24,858 --> 01:23:26,166
Ela morreu.

01:23:29,233 --> 01:23:30,982
Marcos,

01:23:30,983 --> 01:23:32,732
pensamos que ela desistiu de você.

01:23:32,733 --> 01:23:34,857
Ela nem tentou ver você.

01:23:34,858 --> 01:23:37,482
Mark, eu sou sua mãe, eu te amo,
acredite em mim, por favor.

01:23:37,483 --> 01:23:39,833
Mãe, posso comer mais?

01:24:05,358 --> 01:24:07,982
- Há uma primavera!
- Água, água!

01:24:07,983 --> 01:24:11,625
Mark, Lucy, esperem rápido,

01:24:13,858 --> 01:24:17,583
Lúcia, aqui! Pegue o balde.

01:24:17,858 --> 01:24:19,458
Yura, vamos lá

01:24:21,983 --> 01:24:25,357
Busik, Busik, você está aqui! Observe o semáforo.
Observe o semáforo.

01:24:25,358 --> 01:24:26,750
Aceitar

01:24:28,608 --> 01:24:30,416
Hum, espere!

01:24:31,108 --> 01:24:32,791
Vamos, vamos,

01:24:33,983 --> 01:24:35,125
vamos lá,

01:24:36,608 --> 01:24:38,458
venha aqui

01:24:38,900 --> 01:24:40,333
- Mãe.
- Sobre.

01:24:40,483 --> 01:24:41,483
Vamos.

01:24:41,484 --> 01:24:43,208
Pegue, vamos, mãe, pegue

01:24:45,816 --> 01:24:48,333
Semáforo! Atas!

01:24:49,483 --> 01:24:51,732
Mais rápido. Marcos, vamos lá!

01:24:51,733 --> 01:24:54,833
Mark, mãe, o trem está partindo agora.
Marcos, apresse-se.

01:24:54,858 --> 01:24:56,232
Marcos, venha rápido.

01:24:56,233 --> 01:24:58,357
Agora vou correr pela ponte.

01:24:58,358 --> 01:24:59,857
Marque o trem começa a se mover.

01:24:59,858 --> 01:25:00,358
Mamãe.

01:25:00,359 --> 01:25:01,982
Mark, venha logo aqui.

01:25:01,983 --> 01:25:03,083
Em vez disso

01:25:04,858 --> 01:25:07,791
Mark, vamos mais rápido, Mark, vamos mais rápido.

01:25:08,025 --> 01:25:09,833
Mais como Marcos.

01:25:10,483 --> 01:25:11,982
Marca!

01:25:11,983 --> 01:25:13,458
Em vez disso

01:25:14,191 --> 01:25:15,375
Largue o balde!

01:25:15,858 --> 01:25:17,732
Vamos, vamos, vamos.

01:25:17,733 --> 01:25:19,250
Mão, Marcos!

01:25:29,108 --> 01:25:32,208
Mark, vamos, sente-se, sente-se,
sente-se, sente-se.

01:25:32,358 --> 01:25:34,357
E quanto a Marcos? Morre.

01:25:34,358 --> 01:25:37,232
Vamos, não fale bobagem!
Agora espere.

01:25:37,233 --> 01:25:38,607
Eu mesmo. Sim, eu mesmo.

01:25:38,608 --> 01:25:39,608
Yura, me ajude.

01:25:39,609 --> 01:25:42,708
Lucy, traga água limpa e uma camisa
Vamos rasgar isso agora.

01:25:42,858 --> 01:25:45,708
Marcos, o que você está fazendo? Pare com isso agora.

01:25:48,983 --> 01:25:51,732
Lúcia, onde você está? Bem, apresse-se.
Aqui está a água.

01:25:51,733 --> 01:25:54,833
Tia Nina, posso?

01:25:54,858 --> 01:25:57,041
Eu posso.
Vovô me ensinou.

01:26:00,358 --> 01:26:01,583
Vamos lá

01:26:03,358 --> 01:26:04,833
Senhor, o que é isso?

01:26:07,858 --> 01:26:09,458
Algum tipo de alfinete.

01:26:11,233 --> 01:26:13,375
Havia um alfinete ali ou o quê?

01:26:44,858 --> 01:26:47,208
Eu sabia disso.

01:27:45,650 --> 01:27:49,000
Marcos, por favor, me escute,

01:27:53,150 --> 01:27:55,708
Eu já quero te contar tudo até o fim

01:27:56,233 --> 01:27:59,458
Para que não haja mentiras
não sobrou nada entre nós, Mark

01:28:00,858 --> 01:28:02,482
Sobre sua mãe.

01:28:02,483 --> 01:28:06,107
Estou muito envergonhado
o que pensamos tão mal

01:28:06,108 --> 01:28:10,958
sobre ela, que eu te contei assim, Mark,

01:28:10,983 --> 01:28:13,125
você, por favor, nos perdoe.

01:28:14,358 --> 01:28:17,649
Ela nunca desistiu de você
você ouve?

01:28:17,650 --> 01:28:19,708
Nunca.

01:28:19,733 --> 01:28:21,732
Nós simplesmente não sabíamos onde ela estava, o que havia de errado com ela.

01:28:21,733 --> 01:28:24,458
É por isso que pensamos tão mal dela

01:28:24,566 --> 01:28:27,416
Só recentemente veio a resposta ao pedido.

01:28:28,316 --> 01:28:31,041
Ela morreu

01:28:31,358 --> 01:28:35,041
Aos quarenta e dois durante o cerco a Leningrado,
Marcos, filho

01:28:37,358 --> 01:28:40,750
Eu realmente sinto muito

01:29:41,733 --> 01:29:43,875
Eu vou te ajudar

01:29:53,400 --> 01:29:54,875
espíritos da água,

01:29:56,191 --> 01:29:58,083
Terra e céu

01:29:59,358 --> 01:30:01,208
Ajuda Marcos

01:30:01,650 --> 01:30:03,333
Proteja na estrada

01:30:05,108 --> 01:30:06,333
Acalme-se

01:30:07,358 --> 01:30:09,208
Equilibre sua alma

01:30:10,858 --> 01:30:13,458
Aponte na direção certa

01:30:28,858 --> 01:30:30,357
Linda pulseira.

01:30:30,358 --> 01:30:31,500
Vovô

01:30:31,983 --> 01:30:34,000
Isto é um talismã

01:30:34,983 --> 01:30:36,875
Ele conecta pessoas

01:30:38,941 --> 01:30:40,041
Hum?

01:30:41,941 --> 01:30:43,541
Que nome incomum.

01:30:43,858 --> 01:30:44,858
Quem te chamou assim?

01:30:44,858 --> 01:30:45,958
Mãe?

01:30:46,983 --> 01:30:50,607
Eu não tenho mãe, só avô

01:30:50,608 --> 01:30:52,107
Ele é como uma família para mim.

01:30:52,108 --> 01:30:54,357
Então você é um estranho para ele?

01:30:54,358 --> 01:30:57,708
Não, do que você está falando, ele me criou!

01:30:57,733 --> 01:30:59,232
Me ensinou tudo.

01:30:59,233 --> 01:31:01,500
Ele é meu querido.

01:31:08,983 --> 01:31:10,857
Eu era muito pequeno.

01:31:10,858 --> 01:31:14,208
Agora me parece
que ele está comigo desde o nascimento

01:31:14,233 --> 01:31:15,708
Ele está sempre lá

01:31:48,983 --> 01:31:51,791
Mãe, mãe, onde está Yum?

01:31:52,358 --> 01:31:53,958
Ela não está em lugar nenhum.

01:31:55,108 --> 01:31:56,482
Ela saiu?

01:31:56,483 --> 01:31:58,982
Não paramos e a porta estava trancada.

01:31:58,983 --> 01:32:00,107
Eu entendi tudo.

01:32:00,108 --> 01:32:06,482
Ela não é apenas uma garota Yum, ela é uma fada
anjo, ela simplesmente voou pela janela.

01:32:06,483 --> 01:32:08,750
Ela também tem asas tão transparentes

01:32:09,566 --> 01:32:12,041
Como ela vai se espremer por uma janela tão pequena?

01:32:12,483 --> 01:32:14,357
Ela é pequena, pequena.

01:32:14,358 --> 01:32:15,458
Assim

01:32:15,983 --> 01:32:19,083
Menor que eu? Não existem tais coisas.

01:32:19,108 --> 01:32:20,666
Ela vai aparecer

01:32:21,233 --> 01:32:22,482
ela definitivamente aparecerá.

01:32:22,483 --> 01:32:24,041
Tenho certeza disso.

01:32:24,858 --> 01:32:27,458
Se as pessoas estão destinadas a ficar juntas,

01:32:27,483 --> 01:32:29,291
então assim será.

01:32:31,608 --> 01:32:34,375
Aqui, isso é para você.

01:32:42,858 --> 01:32:46,041
Mãe, já é Moscou? Moscou!

01:32:51,983 --> 01:32:53,750
Sala de classificação.

01:32:54,233 --> 01:32:55,607
Ok, vou ao correio.

01:32:55,608 --> 01:32:58,625
Mark, você deveria ir à farmácia comprar estreptocida?
desça, por favor.

01:33:24,608 --> 01:33:26,833
Chegou a hora! Vamos

01:33:27,275 --> 01:33:30,500
E se a mãe ou o Mark nos notarem na estação?

01:33:30,983 --> 01:33:33,149
Mamãe foi ao correio
é na cidade, ela disse.

01:33:33,150 --> 01:33:34,732
Marque na farmácia para obter estreptocida.

01:33:34,733 --> 01:33:37,833
E agora estamos correndo para a loja comprar doces.
Dê-me o dinheiro.

01:33:37,858 --> 01:33:39,607
Ah, vou ter dinheiro.

01:33:39,608 --> 01:33:42,107
Foi ideia minha tirá-los da bolsa.

01:33:42,108 --> 01:33:43,334
O que você está fazendo? Você é basicamente uma caravana.

01:33:43,358 --> 01:33:44,459
Eles nem vão tirá-los de você.

01:33:44,483 --> 01:33:46,208
Talvez compremos mais tarde.

01:33:46,816 --> 01:33:49,501
É isso. Vá buscar seu próprio doce.

01:33:49,525 --> 01:33:52,000
E mastigue você mesmo. Eu não irei a lugar nenhum com você.

01:33:53,691 --> 01:33:54,857
Ok.

01:33:54,858 --> 01:33:55,834
Aqui está.

01:33:55,858 --> 01:33:57,500
Eu vou morrer em breve de qualquer maneira.

01:33:58,858 --> 01:34:00,166
Então você vai devolver.

01:34:00,858 --> 01:34:02,833
Precisaremos encontrar outra loja.

01:34:02,900 --> 01:34:05,125
Devemos voltar para lá rapidamente.

01:34:05,191 --> 01:34:05,733
Entendeu?

01:34:05,733 --> 01:34:06,833
Entendi.

01:34:07,983 --> 01:34:09,250
Lyus, o que você está escrevendo?

01:34:09,358 --> 01:34:10,358
Não interfira.

01:34:10,359 --> 01:34:12,107
Um diário ou algo interessante?

01:34:12,108 --> 01:34:13,209
Não interfira! Agora mesmo, eu acho.

01:34:13,233 --> 01:34:14,750
Lucy, estamos entediados.

01:34:14,816 --> 01:34:16,333
Bem, deixe-me em paz, por favor.

01:34:16,858 --> 01:34:19,416
Então,
Faremos uma pequena caminhada ao redor da carruagem.

01:34:21,483 --> 01:34:23,458
O ar fresco é bom para mim.

01:34:23,566 --> 01:34:25,416
E olhe para o sol.

01:34:25,650 --> 01:34:26,750
Vamos.

01:34:26,983 --> 01:34:28,416
Lucy, nós vamos, certo?

01:34:28,483 --> 01:34:30,416
Sim, vá, vá.

01:34:30,900 --> 01:34:32,167
Só não vá muito longe.

01:34:32,191 --> 01:34:34,208
Não, não, estamos bem aqui.

01:34:34,358 --> 01:34:35,583
O primeiro foi!

01:34:38,900 --> 01:34:40,500
Vamos, vamos.

01:34:56,900 --> 01:34:58,000
Ei!

01:35:04,316 --> 01:35:06,458
Não estou reclamando, mas onde estão os doces?

01:35:06,775 --> 01:35:10,250
Agora vamos correr para o mercado. Haverá doces para você.

01:35:13,858 --> 01:35:16,084
Pegue os de prata de verdade.

01:35:16,108 --> 01:35:18,458
Isto é para você, não este de alumínio.

01:35:18,483 --> 01:35:23,983
Substituto, lábios, escarlate,
Sente-se mais perto do seu amor!

01:35:37,900 --> 01:35:39,982
Olha, as tortas estão deliciosas.

01:35:39,983 --> 01:35:41,083
Provavelmente.

01:35:41,150 --> 01:35:43,565
Não, diz a mãe, são feitos com as mãos sujas.

01:35:43,566 --> 01:35:45,315
E eles colocaram carne de gato neles.

01:35:45,316 --> 01:35:46,376
Ufa!

01:35:46,400 --> 01:35:48,333
Tortas doces com geléia.

01:35:49,191 --> 01:35:51,584
Veja bem, é com geléia, não é com carne.

01:35:51,608 --> 01:35:55,666
De qualquer forma, eles fazem doces
lindas mulheres limpas com bonés brancos.

01:35:55,775 --> 01:35:57,208
Como você sabe?

01:35:57,233 --> 01:35:58,500
Eu vi na foto.

01:35:58,566 --> 01:36:00,208
Onde está o doce?

01:36:00,566 --> 01:36:02,583
Tia, onde fica a loja?

01:36:02,691 --> 01:36:03,542
Que loja?

01:36:03,566 --> 01:36:05,166
Com chocolates.

01:36:05,400 --> 01:36:06,084
Você já ouviu falar?

01:36:06,108 --> 01:36:07,625
Com chocolates.

01:36:07,691 --> 01:36:09,940
Em Moscou você tem chocolates.

01:36:09,941 --> 01:36:11,381
E aqui estão as tortas.
Vamos, rapazes.

01:36:11,405 --> 01:36:12,588
Doces deliciosos.

01:36:12,650 --> 01:36:13,584
O que devemos fazer?

01:36:13,608 --> 01:36:16,583
Precisamos tomar uma decisão, como Chapaev no filme.

01:36:16,816 --> 01:36:18,083
O que eles sabem?

01:36:20,316 --> 01:36:21,750
Essas senhoras são estúpidas.

01:36:22,733 --> 01:36:25,916
Olha, chocolates não são baratos.

01:36:26,566 --> 01:36:27,666
Você tem dinheiro?

01:36:29,525 --> 01:36:30,625
Sim.

01:36:32,358 --> 01:36:33,625
Mostre-me.

01:36:35,650 --> 01:36:37,958
Não, bem, há uma loja de doces aqui.

01:36:38,108 --> 01:36:39,583
Mas nem todos são permitidos lá.

01:36:39,608 --> 01:36:41,083
Eles definitivamente não vão deixar você entrar.

01:36:42,358 --> 01:36:47,041
Vamos, Iuri.
Compraremos em Moscou, se eu viver para ver, é claro.

01:36:47,108 --> 01:36:48,649
Eles vão deixar você entrar lá?

01:36:48,650 --> 01:36:50,291
Nós então? Claro.

01:36:50,608 --> 01:36:51,833
Posso ir com você?

01:36:55,858 --> 01:36:57,000
Dê-me o dinheiro.

01:36:57,233 --> 01:36:58,334
Vou comprar alguns doces para você.

01:36:58,358 --> 01:37:00,666
Chocolates? Em uma caixa?

01:37:00,983 --> 01:37:02,208
Sim, definitivamente.

01:37:02,483 --> 01:37:03,583
Dê-me o dinheiro.

01:37:04,691 --> 01:37:07,375
Iremos até a loja e você receberá algum dinheiro.

01:37:08,650 --> 01:37:09,750
Ah, bem.

01:37:21,566 --> 01:37:22,666
Vamos.

01:37:29,066 --> 01:37:30,208
Dinheiro, vadia.

01:37:30,358 --> 01:37:31,458
Vivo.

01:37:33,025 --> 01:37:34,166
Aqui.

01:37:36,733 --> 01:37:38,291
Tio, tio.

01:37:38,358 --> 01:37:41,440
Bem, me dê o dinheiro, por favor.

01:37:41,441 --> 01:37:42,625
Tio!

01:37:42,691 --> 01:37:43,791
Que tipo de tio eu sou para você?

01:37:44,025 --> 01:37:45,125
Revisão!

01:37:46,025 --> 01:37:49,000
Bem, bem, você não pode fazer isso! Bem, me dê o dinheiro!

01:37:49,025 --> 01:37:50,458
Que tipo de dinheiro? Pessoal, o que vocês estão fazendo?

01:37:50,483 --> 01:37:51,899
Bem, devolva-o, por favor.

01:37:51,900 --> 01:37:52,959
Bem, isso não é possível.

01:37:52,983 --> 01:37:54,751
Se você não parar, vou cortar suas orelhas.

01:37:54,775 --> 01:37:55,916
Você entende?

01:37:56,941 --> 01:37:58,208
Bem, me dê o dinheiro!

01:37:58,858 --> 01:38:01,208
Quase todos estão selados. Camarada Major.

01:38:01,441 --> 01:38:02,625
A mosca não vai voar.

01:38:02,941 --> 01:38:04,291
Bem, digamos que uma mosca voe.

01:38:04,441 --> 01:38:05,583
Mas não estamos procurando uma mosca.

01:38:12,900 --> 01:38:14,000
O que é isso?

01:38:14,108 --> 01:38:16,125
Máquina para Moscou por vida.

01:38:16,233 --> 01:38:17,292
Por que sem recheio?

01:38:17,316 --> 01:38:19,125
Acompanhe-o.

01:38:19,275 --> 01:38:19,959
Pessoas.

01:38:19,983 --> 01:38:21,083
Abra.

01:38:23,983 --> 01:38:25,333
Está fechado por dentro.

01:38:25,816 --> 01:38:26,916
Ei!

01:38:28,275 --> 01:38:29,375
Abra!

01:38:29,608 --> 01:38:30,708
Eu não vou abrir.

01:38:32,691 --> 01:38:33,791
Como é isso?

01:38:33,983 --> 01:38:36,083
Mamãe não nos disse para abrirmos para estranhos.

01:38:36,525 --> 01:38:38,083
Não somos estranhos. Nós somos a polícia.

01:38:38,108 --> 01:38:39,568
Abra, senão arrombaremos a porta!

01:38:41,275 --> 01:38:42,416
Vamos quebrar isso!

01:38:51,441 --> 01:38:52,541
Você está aqui sozinho?

01:38:54,608 --> 01:38:56,208
Dê-me o dinheiro!

01:38:56,608 --> 01:38:57,708
Pare!

01:38:58,650 --> 01:38:59,982
Bem, isso não é possível!

01:38:59,983 --> 01:39:01,500
Bem, me dê o dinheiro!

01:39:01,525 --> 01:39:02,958
Que tipo de dinheiro? O que vocês estão fazendo?

01:39:03,483 --> 01:39:05,375
Eu vou te matar, seu bastardo!

01:39:05,584 --> 01:39:06,584
Vamos.

01:39:06,608 --> 01:39:07,916
Dê-me o dinheiro!

01:39:08,191 --> 01:39:09,291
Bastardo, hein!

01:39:09,459 --> 01:39:10,459
Gado!

01:39:10,483 --> 01:39:11,191
Eu vou te matar!

01:39:11,191 --> 01:39:12,291
Espere um minuto, aqui.

01:39:12,900 --> 01:39:13,917
Eu não sei!

01:39:13,941 --> 01:39:14,751
Onde?

01:39:14,775 --> 01:39:16,001
Vamos agora!

01:39:16,025 --> 01:39:17,125
Isso é tudo!

01:39:18,084 --> 01:39:19,084
Louco!

01:39:19,108 --> 01:39:20,167
Eu estava brincando.

01:39:20,191 --> 01:39:22,083
Coringa. Vou chamar a polícia agora!

01:39:22,441 --> 01:39:23,541
Bem, me ligue.

01:39:23,733 --> 01:39:24,833
Os punks.

01:39:35,816 --> 01:39:36,916
Vamos.

01:39:47,525 --> 01:39:48,916
Aqui você não tem apenas uma máquina.

01:39:50,316 --> 01:39:51,416
Há um piano aqui também.

01:39:53,233 --> 01:39:54,333
E isso significa uma vaca.

01:39:57,316 --> 01:39:58,416
Exótico.

01:39:59,316 --> 01:40:00,833
O que você está escrevendo aqui?

01:40:01,150 --> 01:40:02,150
Romano.

01:40:02,150 --> 01:40:03,250
Romance?

01:40:03,358 --> 01:40:04,916
Escritor significa.

01:40:05,483 --> 01:40:06,916
Não é bom ler as postagens de outras pessoas.

01:40:07,150 --> 01:40:08,333
Então isso é como literatura.

01:40:08,834 --> 01:40:09,834
Onde estão os adultos?

01:40:09,858 --> 01:40:11,500
Preciso ver os documentos.

01:40:16,066 --> 01:40:18,166
Aqui temos documentos.

01:40:24,483 --> 01:40:25,625
Sua mãe já foi embora há muito tempo?

01:40:26,483 --> 01:40:27,666
Eu não sei.

01:40:34,775 --> 01:40:36,041
Mãe.

01:40:36,441 --> 01:40:37,833
Eu inventei tudo.

01:40:38,108 --> 01:40:41,708
Vovik é pequeno, ele é estúpido,
ele não entende nada.

01:40:42,400 --> 01:40:45,833
Mãe, eu sabia que era errado aceitar dinheiro.

01:40:46,233 --> 01:40:48,083
Só queríamos uma surpresa.

01:40:48,441 --> 01:40:51,708
E que tal alguns doces para o papai?

01:40:52,108 --> 01:40:53,375
E eu sou um ladrão.

01:40:53,858 --> 01:40:55,833
Chapaev não roubou.

01:40:55,900 --> 01:40:57,000
E eu.

01:40:57,816 --> 01:41:00,250
Estou mal, estou muito mal.

01:41:01,417 --> 01:41:02,417
Mãe.

01:41:02,441 --> 01:41:03,959
Isto não é tudo verdade.

01:41:03,983 --> 01:41:05,916
Foi ideia minha pegar o dinheiro.

01:41:06,400 --> 01:41:08,416
Então, à noite, eu me lembro.

01:41:08,650 --> 01:41:10,875
Não chore, Yuri. Você é bom.

01:41:11,275 --> 01:41:11,876
Mãe.

01:41:11,900 --> 01:41:13,875
Eu só queria muito doce.

01:41:14,108 --> 01:41:16,708
Yura não queria assim, eu queria mais.

01:41:17,108 --> 01:41:18,958
Você não vai contar para o papai, vai?

01:41:19,233 --> 01:41:20,333
Mãe.

01:41:25,983 --> 01:41:27,791
Nós nunca.

01:41:28,816 --> 01:41:30,666
Ninguém.

01:41:30,941 --> 01:41:33,208
Não vamos contar o que aconteceu.

01:41:33,775 --> 01:41:34,875
Ok?

01:41:35,775 --> 01:41:36,875
Ninguém.

01:41:38,608 --> 01:41:41,541
Só você nunca, nunca mais.

01:41:42,150 --> 01:41:44,041
Você não vai pegar o de outra pessoa.

01:41:45,233 --> 01:41:46,333
Sério?

01:41:46,483 --> 01:41:49,125
Nós não, nós nunca.

01:41:49,566 --> 01:41:52,083
Só não conte ao papai, por favor.

01:42:04,775 --> 01:42:06,541
Você não deu carona para estranhos?

01:42:07,066 --> 01:42:08,166
Eles nos deram uma carona.

01:42:09,400 --> 01:42:10,500
Uma garota.

01:42:10,608 --> 01:42:12,208
Ela desceu ontem de manhã.

01:42:12,483 --> 01:42:13,708
Alguém mais pegou carona?

01:42:15,900 --> 01:42:17,250
Você deu carona para estranhos? Por que você está em silêncio?

01:42:17,608 --> 01:42:18,833
Ninguém mais.

01:42:19,066 --> 01:42:20,458
Exatamente?

01:42:20,733 --> 01:42:23,166
Uma tia velha e doente. Você não se conheceu?

01:42:23,941 --> 01:42:25,041
Não.

01:42:27,650 --> 01:42:28,875
Vamos esperar pela mãe.

01:42:46,358 --> 01:42:47,583
Meu nome é Lúcia.

01:42:49,816 --> 01:42:50,916
E eu sou Vladimir.

01:43:07,233 --> 01:43:09,333
Calma, calma. Esconder.

01:43:11,108 --> 01:43:12,208
Mãe.

01:43:12,275 --> 01:43:12,775
Silêncio.

01:43:12,775 --> 01:43:13,608
Você se sujou.

01:43:13,608 --> 01:43:14,708
Quieto!

01:43:20,650 --> 01:43:21,750
Não está apertado?

01:43:28,733 --> 01:43:30,916
Sente-se, vou servir um pouco de chá para você.

01:43:32,275 --> 01:43:33,541
Quanto açúcar você precisa?

01:43:36,483 --> 01:43:37,833
Ok, Lúcia!

01:43:41,275 --> 01:43:42,708
Diga oi para a mãe!

01:43:43,733 --> 01:43:44,833
De Vladimir.

01:43:45,733 --> 01:43:46,875
Você se lembra?

01:43:47,108 --> 01:43:48,333
De Vladimir.

01:43:54,733 --> 01:43:55,733
Vamos para o oitavo.

01:43:55,733 --> 01:43:56,441
Produto décimo.

01:43:56,441 --> 01:43:57,251
Pronto, pronto.

01:43:57,275 --> 01:43:57,816
Vá.

01:43:57,816 --> 01:43:58,733
Lá.

01:43:58,733 --> 01:43:59,334
Cabeça.

01:43:59,358 --> 01:44:00,316
Apresse-se, vamos!

01:44:00,317 --> 01:44:02,416
Na oitava pista estão dois carros sem lacres.

01:44:18,108 --> 01:44:19,208
Entre.

01:44:31,733 --> 01:44:33,041
O que ele disse?

01:44:33,441 --> 01:44:34,541
O que eles queriam?

01:44:34,566 --> 01:44:37,333
Olhei os documentos e perguntei
para quem eles deram carona?

01:44:37,608 --> 01:44:38,708
Ela disse?

01:44:39,150 --> 01:44:40,583
Ela disse sobre Yum.

01:44:40,917 --> 01:44:41,917
Ele vai voltar?

01:44:41,941 --> 01:44:43,166
Eu não sei.

01:44:43,566 --> 01:44:44,167
Não.

01:44:44,191 --> 01:44:45,291
O que ele disse?

01:44:45,775 --> 01:44:46,899
Seu rosto está sujo.

01:44:46,900 --> 01:44:48,083
O que ele disse?

01:44:48,358 --> 01:44:49,583
Enviado saudações.

01:45:01,316 --> 01:45:02,791
Lúcia, abra! Sou eu.

01:45:16,525 --> 01:45:17,791
Desenhe por enquanto.

01:46:15,858 --> 01:46:17,333
eu.

01:46:17,358 --> 01:46:19,125
O que eu queria te contar.

01:46:23,066 --> 01:46:24,958
Eu preciso disso.

01:46:25,483 --> 01:46:27,125
Sua ajuda.

01:46:27,358 --> 01:46:29,500
Vocês são meus ajudantes.

01:46:31,858 --> 01:46:37,166
Eu queria te contar.

01:46:46,233 --> 01:46:49,333
Amanhã iremos para Moscou.

01:46:51,483 --> 01:46:55,291
E é possível isso.

01:46:55,358 --> 01:46:58,500
Ninguém nos encontrará em Moscou.

01:46:58,608 --> 01:47:00,333
E papai?

01:47:01,566 --> 01:47:03,458
Eu não sei.

01:47:03,608 --> 01:47:05,916
Se ele virá ou não.

01:47:08,733 --> 01:47:12,916
O que importa hoje é que estamos juntos.

01:47:13,233 --> 01:47:18,083
Nós nos amamos e temos que superar isso.

01:47:18,108 --> 01:47:21,708
- Ele nos abandonou. Eu sabia.
- Calma, calma, calma

01:47:21,733 --> 01:47:22,833
Por que estamos indo?

01:47:23,108 --> 01:47:24,375
Para onde estamos indo?

01:47:24,400 --> 01:47:27,875
Mark, não podíamos ficar em Sverdlovsk.
Você entende?

01:47:27,983 --> 01:47:31,209
Se eles viessem atrás de mim,
todos vocês seriam enviados para orfanatos.

01:47:31,233 --> 01:47:32,899
E como? Como posso perder você?

01:47:32,900 --> 01:47:34,000
Então.

01:47:34,233 --> 01:47:37,916
Eu esperava, eu acredito.

01:47:38,358 --> 01:47:39,732
Eu acreditei.

01:47:39,733 --> 01:47:41,875
Que ele está esperando por nós.

01:47:42,150 --> 01:47:43,708
Provavelmente sou estúpido.

01:47:44,108 --> 01:47:47,208
Então ninguém vai nos encontrar?

01:47:47,608 --> 01:47:49,625
Nós organizaremos tudo sozinhos.

01:47:50,483 --> 01:47:54,583
Olha, amanhã o trem chega a Moscou.

01:47:54,858 --> 01:47:58,982
Sala de triagem, caldeiras inferiores,
fica a cinco quilômetros de Moscou. Está perto.

01:47:58,983 --> 01:48:00,982
Mark, você cuidará disso.

01:48:00,983 --> 01:48:03,750
De caminhão, é preciso procurar carregadeiras na estação.

01:48:03,900 --> 01:48:08,791
Lyusya e eu vamos colecionar coisas,
Você precisa embalar todas as suas coisas em caixas.

01:48:09,858 --> 01:48:12,416
Para onde vamos, onde vamos dormir?

01:48:12,608 --> 01:48:14,291
Liguei para tia Shura.

01:48:14,441 --> 01:48:18,232
Passaremos a noite com ela primeiro.
Ela mora em Kuntsevo, na aldeia.

01:48:18,233 --> 01:48:22,583
É muito perto de Moscou e lá
Milka pode ser colocada com ela.

01:48:22,608 --> 01:48:23,732
Como vamos viver?

01:48:23,733 --> 01:48:25,583
O dinheiro está quase acabando.

01:48:25,983 --> 01:48:29,857
E me ofereceram um emprego em uma escola de música.

01:48:29,858 --> 01:48:32,541
Três vezes por semana 200?.

01:48:33,108 --> 01:48:37,458
E então, Mark, você também pode ganhar um dinheiro extra.

01:48:37,483 --> 01:48:40,666
Tudo vai dar certo, tudo vai dar certo.

01:48:44,358 --> 01:48:48,333
É importante contar isso aos mais novos, pai.

01:48:48,358 --> 01:48:49,959
Em geral, invente alguma coisa.

01:48:49,983 --> 01:48:50,858
Lúcia.

01:48:50,859 --> 01:48:52,482
Você é tão bom nisso.

01:48:52,483 --> 01:48:54,750
Você vai me ajudar, certo?

01:48:54,983 --> 01:48:56,541
O pai é um tolo, é um canalha e isso é tudo.

01:48:56,608 --> 01:48:58,357
Não diga isso. Não há necessidade.

01:48:58,358 --> 01:49:00,708
Eu sabia, eu sabia de tudo.

01:49:00,775 --> 01:49:02,500
Não sabemos de nada.

01:49:05,858 --> 01:49:12,441
Bem, agora nós temos que fazer isso nós mesmos.

01:49:28,483 --> 01:49:31,166
Mãe, posso fazer isso também?

01:49:31,191 --> 01:49:34,000
Bem, aqui está outra coisa, eu também pensei nisso.

01:49:37,108 --> 01:49:38,708
Você é minha mãe.

01:49:39,608 --> 01:49:41,959
Agora estamos juntos para sempre.

01:49:41,983 --> 01:49:44,291
É verdade, Lúcia.

01:49:51,233 --> 01:49:54,500
É como se um peso tivesse sido tirado dos meus ombros.

01:49:55,608 --> 01:49:57,625
Você é minha esperança e apoio.

01:49:58,983 --> 01:50:01,291
E se eu, Mark, descobrir que você fuma?

01:50:01,983 --> 01:50:03,107
Você não encontrará o suficiente.

01:50:03,108 --> 01:50:05,333
Vou arrancar sua cabeça, ok?

01:50:22,233 --> 01:50:24,333
Mãe, estou pronto.

01:50:25,108 --> 01:50:29,607
Mãe, por que varrer se estamos agora
Chegaremos e deixaremos esta carruagem para sempre.

01:50:29,608 --> 01:50:33,208
Eu não gosto de deixar sujeira para trás,
Eu também não recomendo para você.

01:50:33,233 --> 01:50:35,833
E depois da Milka, vamos limpar tudo também?

01:50:36,108 --> 01:50:37,232
Lúcia, o que é isso?

01:50:37,233 --> 01:50:39,732
Eu te disse
que todos os pratos deveriam ser embrulhados em jornais.

01:50:39,733 --> 01:50:42,232
Por que somos tantos?
Você trouxe jornais velhos?

01:50:42,233 --> 01:50:43,440
Eu esqueci.

01:50:43,441 --> 01:50:45,333
Foi exatamente isso que esqueci.

01:50:45,358 --> 01:50:47,982
Onde estão todas as toalhas, trapos, onde está tudo isso?

01:50:47,983 --> 01:50:49,458
Embalei em uma caixa.

01:50:49,816 --> 01:50:51,056
Bem, isso significa que precisamos reembalar.

01:50:51,080 --> 01:50:52,847
Por favor, faça isso.

01:50:53,483 --> 01:50:56,857
Mãe, e Lucy diz que estamos em
Iremos para algumas caldeiras, não para Moscou.

01:50:56,858 --> 01:50:57,958
Ela está mentindo?

01:50:58,191 --> 01:51:00,416
Não, Busik. Lucy não está mentindo.

01:51:00,983 --> 01:51:03,958
As caldeiras inferiores são Moscou.

01:51:04,858 --> 01:51:08,333
Posso usar essa camisa?
qual deles tem uma âncora?

01:51:08,358 --> 01:51:10,232
Bem, por que? Este ainda está quase fresco.

01:51:10,233 --> 01:51:13,857
Quando chegarmos à tia Shura,
ela está prestes a se sujar.

01:51:13,858 --> 01:51:15,583
Quero uma camisa com âncora.

01:51:15,608 --> 01:51:17,250
Para que o pai possa ver.

01:51:20,233 --> 01:51:21,500
Meu querido.

01:51:22,733 --> 01:51:24,084
Papai não estará na estação.

01:51:24,108 --> 01:51:25,958
Por que o papai não estará aqui?

01:51:26,150 --> 01:51:27,333
Como o papai não estará lá?

01:51:27,441 --> 01:51:29,334
Eu não te contei?

01:51:29,358 --> 01:51:32,333
Papai teve que partir com urgência para a Antártica.

01:51:32,691 --> 01:51:36,583
E lá os fascistas inacabados estão escondidos
caverna de gelo, e ele precisa pegá-los.

01:51:37,025 --> 01:51:40,333
E ele está definitivamente
trarei duas metralhadoras, essas alemãs.

01:51:42,483 --> 01:51:44,274
E também preciso de um punhal.

01:51:44,275 --> 01:51:45,458
Como marinheiros.

01:51:45,483 --> 01:51:48,458
Bem, vamos enviar-lhe um telegrama,
ele lhe trará um punhal.

01:51:48,691 --> 01:51:49,774
General alemão.

01:51:49,775 --> 01:51:52,208
Não um general, mas um almirante.

01:51:52,233 --> 01:51:54,357
Sim, a adaga do almirante. Vamos ajudar.

01:51:54,358 --> 01:51:55,791
Eu já estou aqui.

01:52:01,358 --> 01:52:05,291
Mãe, dê a ele esta camisa com âncora,
ele mereceu.

01:52:05,858 --> 01:52:07,334
Faça o que quiser.

01:52:07,358 --> 01:52:09,500
Como você é? Tipo?

01:52:10,733 --> 01:52:11,958
O que você está fazendo?

01:52:12,608 --> 01:52:14,208
Ela escapou sozinha.

01:52:14,733 --> 01:52:15,733
Paramos.

01:52:15,734 --> 01:52:18,833
Então está tudo bem.

01:52:18,858 --> 01:52:20,625
Os pratos quebram.

01:52:20,858 --> 01:52:22,626
É uma sorte que vocês sejam tão gentis.

01:52:22,650 --> 01:52:25,000
Por que vocês são tão gentis?

01:52:26,626 --> 01:52:27,626
Marca.

01:52:27,650 --> 01:52:29,584
Corra para a estação agora. São cerca de vinte minutos.

01:52:29,608 --> 01:52:33,458
Procure por transportadores lá imediatamente,
eles lhe dirão onde está o caminhão.

01:52:33,775 --> 01:52:36,708
Dou-lhe cento e vinte rublos.

01:52:37,733 --> 01:52:40,041
Não, eu te dou duzentos.

01:52:40,483 --> 01:52:41,583
Acho que você já teve o suficiente.

01:52:41,733 --> 01:52:43,333
Vou correr pessoalmente para procurar o telefone.

01:52:43,400 --> 01:52:46,982
Vou ligar para tia Shura para que alguém esteja lá
casa para nos encontrar.

01:52:46,983 --> 01:52:50,416
E você fica quieto
não abra para ninguém. Está claro?

01:52:51,108 --> 01:52:53,375
Mas e a máquina japonesa?

01:52:53,858 --> 01:52:55,482
E o dele

01:52:55,483 --> 01:52:57,982
os japoneses vão aceitar.

01:52:57,983 --> 01:53:00,000
Eu sabia disso.

01:53:12,608 --> 01:53:14,083
Mãe, o que você está fazendo?

01:53:14,858 --> 01:53:17,625
Mãe, devo vestir um suéter?
ou embalá-lo em uma mala?

01:53:20,233 --> 01:53:21,857
Lúcia, verifique

01:53:21,858 --> 01:53:24,125
não esquecemos nada?

01:53:25,233 --> 01:53:26,333
Mãe

01:53:27,691 --> 01:53:28,791
Mãe

01:53:28,858 --> 01:53:30,375
Por que, o que você está fazendo?

01:53:31,483 --> 01:53:33,041
Onde estão minhas coisas?

01:53:36,066 --> 01:53:38,266
Mãe, o que você está procurando?
Se houver documentos, eles estão na sua bolsa.

01:53:38,290 --> 01:53:40,857
Quais documentos
meias, meias, meias.

01:53:40,858 --> 01:53:41,816
Que meias?

01:53:41,817 --> 01:53:43,541
Como quais? Fildeperáceas.

01:53:44,108 --> 01:53:45,416
Crepe da China.

01:53:45,733 --> 01:53:47,107
Ele deu para mim.

01:53:47,108 --> 01:53:50,982
Pouco antes da guerra,
vestido crepe de chine em Moscou.

01:53:50,983 --> 01:53:52,663
Mãe, você quer usar um vestido chique?

01:53:52,687 --> 01:53:53,732
Mãe, o que você está fazendo?

01:53:53,733 --> 01:53:55,607
Ele não virá, você sabe, bem, não venha.

01:53:55,608 --> 01:53:58,357
Não, ele virá, ele virá, eu sei.

01:53:58,358 --> 01:53:59,833
Você verá, ele está nos encontrando.

01:54:00,608 --> 01:54:02,607
Mãe, papai está na Antártica.

01:54:02,608 --> 01:54:04,857
Sim. Mãe, beba um pouco de água.

01:54:04,858 --> 01:54:06,791
Lúcia e você.

01:54:07,233 --> 01:54:10,083
E você pega o vestido roxo de bolinhas
e coloque-o também.

01:54:11,483 --> 01:54:13,751
Mãe, sente-se, por favor, acalme-se.

01:54:13,776 --> 01:54:14,853
Mãe.

01:54:14,878 --> 01:54:17,857
Ok, então você muda
Essa jaqueta para colete é linda.

01:54:17,858 --> 01:54:18,958
Ok?

01:55:10,108 --> 01:55:12,333
Nina!

01:55:13,108 --> 01:55:14,208
Sasha!

01:55:18,275 --> 01:55:20,524
Nina!

01:55:20,525 --> 01:55:22,250
Sasha!

01:55:27,358 --> 01:55:29,083
Vovka, não há necessidade.

01:55:37,233 --> 01:55:38,750
Nina!

01:55:53,525 --> 01:55:54,607
Papai!

01:55:54,608 --> 01:55:56,166
Papai!

01:56:01,150 --> 01:56:02,666
De onde você é?

01:56:04,858 --> 01:56:06,333
De Lubianka.

01:56:09,608 --> 01:56:13,208
Eles me libertaram há três dias.

01:56:13,650 --> 01:56:14,875
Segure-me.

01:56:28,733 --> 01:56:30,833
Olhe para mim.

01:56:45,858 --> 01:56:47,583
Eu te amo.

01:56:55,483 --> 01:56:56,483
“E um ano depois

01:56:56,484 --> 01:57:00,458
Galya já nasceu em Moscou

01:57:00,483 --> 01:57:02,541
e já éramos cinco.

01:57:03,608 --> 01:57:06,107
E é um caminho longo e difícil

01:57:06,108 --> 01:57:09,916
nos trouxe para a família
que ainda está crescendo hoje.

01:57:11,108 --> 01:57:14,083
Algum tempo depois, o irmão mais velho teve um filho.

01:57:14,483 --> 01:57:18,458
Yura tem duas filhas, Lucy tem dois filhos.

01:57:19,233 --> 01:57:20,857
E também tenho dois filhos.

01:57:20,858 --> 01:57:26,041
E agora seis netos,
bisneto e tão esperada bisneta.

01:57:27,358 --> 01:57:30,500
A família dá uma continuação infinita da vida,

01:57:31,983 --> 01:57:35,607
E eu me lembro de tudo, do som das rodas do nosso trem

01:57:35,608 --> 01:57:37,500
e os olhos desesperados de nossa mãe.